Lyrics and translation Joaquín Sabina - Pie de Guerra

Pie de Guerra

Están en guerra el hombre y la mujer
El tonto, el listo, el gordo y el flaco
El negro, el blanco, el debe y el haber
Mesalina y el tío del saco
Están en guerra el mambo y el hip-hop
El ying, el yang, el pibe y el viejo
Jeckyll y Hide, Monsieur de Sade, Masoch
Pilatos, la razón y el pellejo
Ven a la guerra, túmbate de una vez en mitad de la vía
Mientras la tierra gire y nade un pez, hay vida todavía
En guerra están la baba y el carmín
El duermevela y la pesadilla
El chevalier servant y el puercoespin
La extremaunción y las espinillas
Están en guerra el cojo y el ciempiés
Los ascensores y el purgatorio
Mañana es vispera del día después
Pasado flores en el velorio
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
En Rolls Royce o en camello
En cada esquina te hacen páginas web
O te sellan un sello
Están en guerra el fresco y la calor
La calma chicha y la marejada
El ten con ten, la dicha, el resquemor
El almacén del todo y la nada
En pie de guerra el mártir y el desertor
El tibio y el kamikaze
Puestos a desangrarnos tú contra yo
¿Por qué no hacemos las paces?
Están en guerra la sota y el as
El espejo y el disimulo
El hospiciano, el niño de papá
El Einstein y el tonto del culo
Yahvé, Mefisto, Buda, Cristo, Alá
Las solteronas y los maridos
Bin Laden, Che Guevara, Supermán
Lo que iba a ser la mierda que ha sido
Ven a la guerra, túmbate de una vez en mitad de la vía
Mientras la tierra gire y nade un pez, hay vida todavía
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
En Rolls Royce o en camello
En cada esquina te hacen páginas web
O te sellan un sello
En pie de guerra el mártir y el desertor
El tibio y el kamikaze
Puestos a desangrarnos, tú contra yo
¿Por qué no hacemos las paces?
Ven a la guerra, túmbate de una vez en mitad de la vía
Mientras la tierra gire y nade un pez, hay vida todavía
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
En Rolls Royce o en camello
En cada esquina...

На военном положении

Воюют мужчина и женщина,
Глупец и умник, толстяк и худой,
Черный и белый, дебет и кредит,
Мессалина и маньяк с большой мешком.
Воюют мамбо и хип-хоп,
Инь и янь, юнец и старик,
Джекилл и Хайд, маркиз де Сад, Мазох,
Пилат, разум и шкура моя.
Иди на войну, ложись посреди дороги,
Пока Земля вращается и плавает рыба, жизнь еще есть.
Воюют слюна и помада,
Дремота и кошмар,
Галантный кавалер и дикобраз,
Соборование и прыщи.
Воюют хромой и сороконожка,
Лифты и чистилище,
Завтра — канун послезавтра,
Цветы на похоронах послезавтра.
От Индокитая до Магриба,
На Роллс-Ройсе или верблюде,
На каждом углу тебе сделают веб-страницу
Или поставят печать.
Воюют прохлада и жара,
Штиль и шторм,
Ничья, счастье, обида,
Лавка всего и ничего.
На военном положении мученик и дезертир,
Тепленький и камикадзе.
Раз уж истекаем кровью, ты против меня,
Почему бы нам не помириться?
Воюют валет и туз,
Зеркало и притворство,
Богадельня и мажор,
Эйнштейн и последний дурак.
Яхве, Мефистофель, Будда, Христос, Аллах,
Старые девы и мужья,
Бен Ладен, Че Гевара, Супермен,
То, что должно было быть, и дерьмо, которым стало.
Иди на войну, ложись посреди дороги,
Пока Земля вращается и плавает рыба, жизнь еще есть.
От Индокитая до Магриба,
На Роллс-Ройсе или верблюде,
На каждом углу тебе сделают веб-страницу
Или поставят печать.
На военном положении мученик и дезертир,
Тепленький и камикадзе.
Раз уж истекаем кровью, ты против меня,
Почему бы нам не помириться?
Иди на войну, ложись посреди дороги,
Пока Земля вращается и плавает рыба, жизнь еще есть.
От Индокитая до Магриба,
На Роллс-Ройсе или верблюде,
На каждом углу...