Lyrics and translation Joaquín Sabina - Pisa el Acelerador

Pisa el Acelerador

Dentro de algún tiempo estarás acabada
Metida en tu casa haciendo la colada
Nadie te dirá, muñeca ven conmigo
Donde irás cuando no tengas un amigo
Tarde ya comprenderás por qué te digo

Pisa el acelerador, gasta las ruedas
Pisa el acelerador, hasta que puedas
Pisa el acelerador, siéntete viva
Pisa el acelerador, no estés cautiva
Mientras tenga gasolina tu motor, pisa el acelerador

Desconfía de quien te diga, ten cuidado
Solo busca que no escapes de su lado
Antes de que te aniquilen sus reproches
Déjalo que duerma a la medianoche
Sal por la ventana, pon en marcha el coche y

Pisa el acelerador, es estupendo
Pisa el acelerador, salir corriendo
Pisa el acelerador, sal disparada
Pisa el acelerador, de madrugada
Pasa de mirar por el retrovisor y pisa el acelerador

Cuando la ceremonia de vivir, se te empiece a repetir
Si en la película de ser mujer estás hartade tu papel

Pisa el acelerador, márchate lejos
Pisa el acelerador, es mi consejo
Pisa el acelerador, huye del nido
Pisa el acelerador, que divertido
Rompe el código de la circulación y pisa el acelerador
¡Písalo!

De dónde viene el sexo, qué más da
Solo importa a donde vas
¿Qué haces ahí tirada en el arcén?
Ven, atrévetea correr

Pisa el acelerador, písalo nena
Pisa el acelerador, vale la pena
Pisa el acelerador, con desenfreno
Pisa el acelerador, es muy ameno

Pisa el acelerador, písalo fuerte
Pisa el acelerador, que tengas suerte
Pisa el acelerador, no te despidas
Pisa el acelerador, vive tu vida

Pisa el acelerador, con entusiasmo
Pisa el acelerador, hasta el orgasmo
Pisa el acelerador, no te resistas
Pisa el acelerador, a la autopista

Pisa el acelerador, ven que te espera
Pisa el acelerador, la carretera
Pisa el acelerador, ponte las pilas
Pisa el acelerador, tara barila

Pisa el acelerador, con osadía
Pisa el acelerador, hoy es tu día
Pisa el acelerador, písalo a fondo
Pisa el acelerador, respira hondo

Appuie sur l'accélérateur

Dans quelques temps, tu seras finie
enfermée dans ta maison à faire la lessive
Personne ne te dira, poupée, viens avec moi
Où iras-tu quand tu n'auras plus d'ami
Tu comprendras trop tard pourquoi je te le dis

Appuie sur l'accélérateur, use les pneus
Appuie sur l'accélérateur, jusqu'à ce que tu puisses
Appuie sur l'accélérateur, sens-toi vivante
Appuie sur l'accélérateur, ne sois pas captive
Tant que ton moteur a de l'essence, appuie sur l'accélérateur

Méfie-toi de celui qui te dit, fais attention
Il cherche juste à t'empêcher de t'échapper de son côté
Avant qu'il ne t'anéantisse par ses reproches
Laisse-le dormir à minuit
Sors par la fenêtre, démarre la voiture et

Appuie sur l'accélérateur, c'est génial
Appuie sur l'accélérateur, prends la fuite
Appuie sur l'accélérateur, pars en trombe
Appuie sur l'accélérateur, à l'aube
Ne regarde pas dans le rétroviseur et appuie sur l'accélérateur

Quand la cérémonie de vivre, commence à se répéter
Si dans le film d'être une femme, tu en as marre de ton rôle

Appuie sur l'accélérateur, pars loin
Appuie sur l'accélérateur, c'est mon conseil
Appuie sur l'accélérateur, fuis le nid
Appuie sur l'accélérateur, quel plaisir
Enfreins le code de la circulation et appuie sur l'accélérateur
!Appuie!

D'où vient le sexe, peu importe
Seule la destination compte
Qu'est-ce que tu fais là, étendue sur le bas-côté ?
Viens, ose courir

Appuie sur l'accélérateur, appuie dessus, chérie
Appuie sur l'accélérateur, ça vaut le coup
Appuie sur l'accélérateur, avec déchaînement
Appuie sur l'accélérateur, c'est très agréable

Appuie sur l'accélérateur, appuie fort
Appuie sur l'accélérateur, que tu aies de la chance
Appuie sur l'accélérateur, ne te dis pas au revoir
Appuie sur l'accélérateur, vis ta vie

Appuie sur l'accélérateur, avec enthousiasme
Appuie sur l'accélérateur, jusqu'à l'orgasme
Appuie sur l'accélérateur, ne résiste pas
Appuie sur l'accélérateur, sur l'autoroute

Appuie sur l'accélérateur, viens, elle t'attend
Appuie sur l'accélérateur, la route
Appuie sur l'accélérateur, remue-toi
Appuie sur l'accélérateur, tara barila

Appuie sur l'accélérateur, avec audace
Appuie sur l'accélérateur, aujourd'hui c'est ton jour
Appuie sur l'accélérateur, appuie à fond
Appuie sur l'accélérateur, respire profondément