Lyrics and translation Joaquín Sabina - Pobre Cristina
Era
tan
pobre
Elle
était
si
pauvre
Que
no
tenía
más
que
dinero
Qu'elle
n'avait
que
de
l'argent
De
esos
de
sobre
De
ces
enveloppes
Herencia
de
su
padre
naviero
Héritage
de
son
père
armateur
Anfetaminas
Amphétamines
Y
alcohol
desayuno
Miss
Onassis
Et
alcool
au
petit
déjeuner,
Miss
Onassis
Pobre,
Cristina
Pauvre
Cristina
Que
al
fin
logró
quedarse
en
el
chasis
Qui
a
finalement
réussi
à
rester
sur
le
châssis
Sólo
yo
sé
que
dice
la
pura
verdad
Moi
seul
sais
qu'elle
dit
la
pure
vérité
Cuando
jura
que
toda
su
fortuna
daría
Quand
elle
jure
qu'elle
donnerait
toute
sa
fortune
Por
echarse
un
noviete
aburrido
y
formal
Pour
se
trouver
un
petit
ami
ennuyeux
et
conventionnel
Por
entrar
de
oficial
en
una
peluquería
Pour
entrer
comme
employée
dans
un
salon
de
coiffure
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Suspira
y
fantasea
con
que
la
piropea
un
albañil
Elle
soupire
et
fantasme
qu'un
maçon
la
drague
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Que
un
botones
vea
si
le
puede
conseguir
Qu'un
groom
voie
s'il
peut
lui
obtenir
Pastillas
para
dormir
Des
somnifères
Corazón
tierno
Cœur
tendre
Los
dueños
del
verano
la
miman
Les
maîtres
de
l'été
la
chouchoutent
Pero
el
invierno
Mais
l'hiver
No
se
lo
saca
nunca
de
encima
Elle
ne
s'en
débarrasse
jamais
Con
su
cara
de
dólar
Avec
son
visage
de
dollar
Ha
amortizado
varios
maridos
Elle
a
amorti
plusieurs
maris
Pero
siempre
está
sola
Mais
elle
est
toujours
seule
Poniéndole
una
vela
a
cupido
Allumant
une
bougie
à
Cupidon
De
la
isla
de
Scorpios
en
yate
a
New
York
De
l'île
de
Skorpios
en
yacht
à
New
York
Del
gran
baile
de
Mónaco
a
cenar
en
Maxim's
Du
grand
bal
de
Monaco
à
dîner
chez
Maxim's
Guardaespaldas
armados
la
sacan
del
Rolls
Des
gardes
du
corps
armés
la
sortent
de
la
Rolls
Un
amante
alquilado
le
calienta
la
suite
Un
amant
à
gages
réchauffe
sa
suite
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Dirige
una
oficina
tumbada
en
la
piscina
de
incosol
Elle
dirige
un
bureau
allongée
au
bord
de
la
piscine
d'Incosol
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Aunque
se
derrita
empapadita
de
sudor
Même
si
elle
fond,
trempée
de
sueur
No
se
quita
el
albornoz
Elle
ne
quitte
pas
son
peignoir
Mil
y
un
tipejos
Mille
et
un
gars
Las
flechas
del
amor
le
disparan
Lui
tirent
les
flèches
de
l'amour
Sólo
el
espejo
Seul
le
miroir
Le
escupe
la
verdad
a
la
cara
Lui
crache
la
vérité
au
visage
Nadie
le
advierte
Personne
ne
l'avertit
Que
al
cielo
no
se
va
en
limusina
Qu'on
ne
va
pas
au
ciel
en
limousine
Qué
mala
suerte
Quelle
malchance
Que
no
acepte
la
muerte
propinas
Qu'elle
n'accepte
pas
les
pourboires
de
la
mort
Vale
más
ser
la
hija
de
fulano
de
tal
Il
vaut
mieux
être
la
fille
d'untel
Que
la
niña
mimada
de
los
ojos
de
Arí
Que
la
petite
fille
gâtée
des
yeux
d'Ari
Pesa
tanto
la
sombra
de
papá
Superman
L'ombre
de
papa
Superman
pèse
si
lourd
Míralo
en
esa
foto
organizando
un
safari
Regardez-le
sur
cette
photo
en
train
d'organiser
un
safari
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Suspira
y
fantasea
con
que
la
piropea
un
albañil
Elle
soupire
et
fantasme
qu'un
maçon
la
drague
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Que
un
botones
vea
si
le
puede
conseguir
Qu'un
groom
voie
s'il
peut
lui
obtenir
Pastillas
para
dormir
Des
somnifères
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Dirige
una
oficina
tumbada
en
la
piscina
de
incosol
Elle
dirige
un
bureau
allongée
au
bord
de
la
piscine
d'Incosol
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Aunque
se
derrita
perfumada
de
sudor
Même
si
elle
fond,
parfumée
de
sueur
No
se
quita
el
albornoz
Elle
ne
quitte
pas
son
peignoir
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Suspira
y
fantasea
con
que
la
piropea
un
albañil
Elle
soupire
et
fantasme
qu'un
maçon
la
drague
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Que
un
botones
vea
si
le
puede
conseguir
Qu'un
groom
voie
s'il
peut
lui
obtenir
Pastillas
para
dormir
Des
somnifères
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.