Lyrics and translation Joaquín Sabina - Pongamos que hablo de Joaquín
Degenerado
y
mujeriego
Dégénéré
et
coureur
de
jupons,
Con
cierto
aire
de
faquir,
Avec
un
certain
air
de
fakir,
Anda
arrastrando
su
esqueleto
Il
traîne
son
squelette
Por
las
entrañas
de
Madrid.
Dans
les
entrailles
de
Madrid.
Aunque
andaluz
de
fin
de
siglo
Andalou
de
la
fin
du
siècle,
Universal,
quiero
decir,
Universel,
je
veux
dire,
No
sé
qué
tiene
de
rabino
Je
ne
sais
quoi
de
rabbin
Cuando
lo
miro
de
perfil.
Quand
je
le
regarde
de
profil.
Amigo
de
causas
perdidas
Ami
des
causes
perdues
Desde
aquel
mayo
de
París,
Depuis
ce
mai
de
Paris,
No
tiene
más
filosofía
Il
n'a
pas
d'autre
philosophie
Que
el
"vive
a
tope
hasta
morir".
Que
de
"vivre
à
fond
jusqu'à
la
mort".
Medio
profeta,
medio
quinqui,
Mi-prophète,
mi-voyyou,
El
lumpen
es
su
pedigrí
La
pègre
est
son
pedigree.
Un
tinto
y
una
buena
titi
Un
verre
de
vin
et
une
bonne
nana
Le
bastan
para
resistir.
Lui
suffisent
pour
résister.
Tirando
a
zurdo
en
sus
ideas
Plutôt
de
gauche
dans
ses
idées
Por
donde
Escora
Bakunín
Par
où
penche
Bakounine,
Dice
que
abajo
las
banderas
Il
dit
à
bas
les
drapeaux
Y
arriba
la
lluvia
de
abril.
Et
vive
la
pluie
d'avril.
El
perdedor
es
su
universo
Le
perdant
est
son
univers
Aunque
pretende
ser
feliz.
Bien
qu'il
prétende
être
heureux.
Y
aún
hay
quien
dice
que
está
cuerdo.
Et
il
y
a
encore
qui
dit
qu'il
est
sain
d'esprit.
Pongamos
que
hablo
de
Joaquín.
Disons
que
je
parle
de
Joaquín.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.