Lyrics and translation Joaquín Sabina - Ponme un Trago Más

Ponme un Trago Más

Se llevó mi sed
Mis besos, mi pan
Mi violencia, mi pasión
Ahora a dónde iré
Con un alacrán
En lugar de un corazón.
La perdí por K.O
Con el campeón
Desapareció del ring,
No me busques, ciao
Escrito dejó en el espejo
Con carmín
Y los perros del mercado
Ladraron al escuchar,
La balada del abandonado
Con un saxofón desafinado,
La canción que cantan,
De bar en bar,
Los que beben para olvidar
Hey tu, pone un trago más
Lo siento señor,
Pero cerramos a las tres
Eran cutty Sark?
Dos mil, por favor
Le invitamos a un café.
Ya le he dicho que
Su chica no está,
Vino, pero se marchó,
Qué se yo con quién,
Pagaron y en paz
No me llamo Sherlock Holmes.
Y los gatos del mercado
Maullaron al escuchar,
La balada del abandonado
Con un guitarrón desafinado,
La canción que cantan,
De bar en bar,
Los que beben para olvidar.
El radiocassette
De un taxi escupió
Un viejo blues de B.B King
Sobre un tipo que
Por celos mató
Beibi, en Memphis
Tennesse
Y las ratas del mercado
Saltaron al escuchar
La balada del abandonado
Con un corazón desafinado,
La canción que cantan,
De bar en bar,
Los que beben para olvidar
Únete a la
Balada del abandonado
Con un saxofón desafinado
La canción que cantan,
De bar en bar,
Los que beben para olvidar.
La balada del abandonado
Con un vozarron desafinado,
La canción que cantan,
De bar en bar,
Los que beben para olvidar.

Sers-moi un autre verre

Elle a pris ma soif
Mes baisers, mon pain
Ma violence, ma passion
Où vais-je maintenant
Avec un scorpion
Au lieu d'un cœur.
Je l'ai perdue par KO
Avec le champion
Elle a disparu du ring,
Ne me cherche pas, ciao
Elle a laissé écrit sur le miroir
Avec du rouge à lèvres
Et les chiens du marché
Ont aboyé en entendant,
La ballade de l'abandonné
Avec un saxophone désaccordé,
La chanson qu'ils chantent,
De bar en bar,
Ceux qui boivent pour oublier
Hé toi, sers-moi un autre verre
Je suis désolé monsieur,
Mais nous fermons à trois heures
C'était des Cutty Sark ?
Deux mille, s'il vous plaît
Je vous offre un café.
Je vous ai déjà dit que
Votre fille n'est pas là,
Elle est venue, mais elle est partie,
Que sais-je avec qui,
Ils ont payé et en paix
Je ne m'appelle pas Sherlock Holmes.
Et les chats du marché
Ont miaulé en entendant,
La ballade de l'abandonné
Avec une guitare désaccordée,
La chanson qu'ils chantent,
De bar en bar,
Ceux qui boivent pour oublier.
Le radiocassette
D'un taxi a craché
Un vieux blues de B.B. King
Sur un type qui
Par jalousie a tué
Beibi, à Memphis
Tennessee
Et les rats du marché
Ont sauté en entendant
La ballade de l'abandonné
Avec un cœur désaccordé,
La chanson qu'ils chantent,
De bar en bar,
Ceux qui boivent pour oublier
Rejoins la
Ballade de l'abandonné
Avec un saxophone désaccordé
La chanson qu'ils chantent,
De bar en bar,
Ceux qui boivent pour oublier.
La ballade de l'abandonné
Avec une voix désaccordée,
La chanson qu'ils chantent,
De bar en bar,
Ceux qui boivent pour oublier.