Lyrics and translation Joaquín Sabina - Por el Túnel

Por el Túnel

Regreso al tiempo en que te conocí
Cuando el mundo acababa en tu jardín
Yo era el cowboy más duro de la Unión
Y tú la bailarina del salón
Todas te aventajaban en virtud
Pero ninguna daba lo que tú
Luego volaste, alguien me contó
Que has hecho del amor tu profesión
Desde que aquel invierno terminó
Desde que aquel amigo se esfumó
Desde que decidiste abandonar
Desde que comenzaste a resbalar
Por el túnel que lleva donde crece
La más oscura flor de la ciudad
Yo sigo igual, ya sabes, en Madrid
Las cosas no dan mucho más de sí
Un día te llamo y vamos a cenar
Espero me harás un precio especial
El resto de la banda se perdió
El maldito reloj los engulló
Hacen quinielas, hijos, van al bar
Tu oficio no es peor que los demás
Desde que aquel invierno terminó
Desde que aquel amigo se esfumó
Desde que decidiste abandonar
Desde que comenzaste a resbalar
Por el túnel que lleva donde crece
La más oscura flor de la ciudad

По туннелю

Я возвращаюсь в то время, когда встретил тебя,
Когда мир кончался у твоего сада.
Я был самым крутым ковбоем в округе,
А ты — танцовщицей в салоне.
Все превосходили тебя в добродетели,
Но никто не давал того, что ты.
Потом ты улетела, кто-то рассказал мне,
Что ты сделала любовь своей профессией.
С тех пор, как та зима закончилась,
С тех пор, как тот друг исчез,
С тех пор, как ты решила уйти,
С тех пор, как ты начала скользить
По туннелю, который ведет туда, где растет
Самый темный цветок города.
Я все тот же, знаешь, в Мадриде,
Особо ничего не меняется.
Однажды я позвоню тебе, и мы поужинаем,
Надеюсь, ты сделаешь мне скидку.
Остальные из банды пропали,
Проклятые часы их поглотили.
Они делают ставки, заводят детей, ходят в бар,
Твоя работа не хуже других.
С тех пор, как та зима закончилась,
С тех пор, как тот друг исчез,
С тех пор, как ты решила уйти,
С тех пор, как ты начала скользить
По туннелю, который ведет туда, где растет
Самый темный цветок города.