Lyrics and translation Joaquín Sabina - Postal de la Habana

Postal de la Habana

Desde el balcón que daba al malecón
Veía cada mañana
Los peces de La Habana
Bailando con la historia un guaguancón
Y en el hotel el mundo iba al revés
Y el siglo en camiseta
Regaba las macetas
Y en cada bicicleta caben tres
Mire uste'
Y la noche insensata
Con sus ojos de fuego
Negros, como dos perlas de carbón
Provocándome al juego
Tropical y pirata
De la gata mulata y el ratón
Y en vez de las respuestas que buscaba
Un ciclón de preguntas me esperaba
Y en el desván del alma de la gente
Dormía Silvio soñando con serpientes
Y a las barbas de la revolución
Les salían más canas cada día
Y el mañana era un niño que mentía
Y todos se llamaban Robinsón
Y el cuerpo al sóngoro cosongo
Songo de Changó, songo de Martí
Que no se pare el sóngoro cosongo
Con el corazón yoruba lucumí
¡Que siga el sóngoro cosongo!
Sígueme, sígueme
Me pone negro el sóngoro cosongo
Para que lo baile el negro Milanés
Mire uste'
Desde el balcón la calle era un danzón
Y el cielo una acuarela
Manchada por las velas
De las tres carabelas de Colón
(Si señor)
Y en este hotel tocó Beny Moré
La noche que Al Capone
Perdió los pantalones
A la ruleta rusa con Fidel
Y las viejas banderas
Llamando a las trincheras
Desde el mural añil de la pared
Donde una mano ha escrito:
"Haydée, te necesito"
Sobre la boina mítica del Ché
Y nos bebimos todas las cervezas
Y besamos a todas las cubanas
Y el chulo de las musas de La Habana
Llevaba una manzana en la cabeza
Y el Caribe embestía contra el hotel
Y demasiados sueños dependían
De la buena o la mala puntería
Que tuviera aquel día Guillermo Tell
Mamita al sóngoro cosongo
Va pa Varadero, viene de Madrid
Que no se duerma el sóngoro cosongo
Sol Portocarrero, luna de marfil
Que siga el sóngoro cosongo
Sígueme, sígueme
Para gozar el sóngoro cosongo
Para mi compadre Pablo Milanés
Pablito, el sóngoro cosongo
Sírvase con sal del mar de las Antillas
Abrazadito al sóngoro cosongo
Pa' que la mulata mueva la rodilla
Bendito sóngoro cosongo
Songo de Cotán, songo de Compay
Con un mojito el sóngoro cosongo
Nunca se la aprende el gringo Hemingway
Qué rico el sóngoro cosongo
Yo soy un hombre sincero
Sincero y sin infinito
Y antes de morirme quiero
Vivir la vida un poquito
Vivir la vida un poquito
Sí señor, cómo no, azúcar, sóngoro cosongo
Manos arriba, alto, ¿quién vive?
Dale candela al sóngoro cosongo
Amo esta isla, soy del Caribe
Me sube el sóngoro cosongo
Un chicharrero gordo, un flaco de Jaén
Carajo el sóngoro cosongo
Songo de Lezama, songo de Guillén
Fandango sóngoro cosongo
Sígueme, sígueme
Me encanta el cora sóngoro cosongo

Открытка из Гаваны

С балкона, что выходил на Малекон,
Каждое утро я видел,
Рыб Гаваны,
Танцующих с историей гуагуанко.
А в отеле мир шел вкривь и вкось,
И век в майке,
Поливал цветы в горшках,
И на каждом велосипеде помещалось трое.
Посмотри-ка,
А безумная ночь
Своими огненными глазами,
Черными, как две жемчужины угля,
Провоцировала меня на игру,
Тропическую и пиратскую,
Кошки-мулатки и мышонка.
И вместо ответов, которые я искал,
Меня ждал ураган вопросов.
А на чердаке души людей
Спал Сильвио, видя сны о змеях.
И на бороде революции
С каждым днем появлялось все больше седых волос,
И завтрашний день был ребенком, который лгал,
И все называли себя Робинзонами.
И тело в ритме сонгоро косонго,
Сонго Чанго, сонго Марти,
Пусть не останавливается сонгоро косонго,
С сердцем йоруба лукуми.
Пусть продолжается сонгоро косонго!
Следуй за мной, следуй за мной.
Меня заводит сонгоро косонго,
Чтобы его танцевал чернокожий Миланес.
Посмотри-ка,
С балкона улица была похожа на дансон,
А небо — на акварель,
Запачканную парусами
Трех каравелл Колумба.
(Да, сеньор)
И в этом отеле играл Бени Море
В ту ночь, когда Аль Капоне
Проиграл штаны
В русскую рулетку с Фиделем.
И старые флаги
Звали в окопы
С синей фрески на стене,
Где чья-то рука написала:
"Айде, ты мне нужна",
Над мифическим беретом Че.
И мы выпили все пиво,
И поцеловали всех кубинок,
И сутенер муз Гаваны
Носил яблоко на голове.
И Карибское море атаковало отель,
И слишком много мечтаний зависело
От хорошей или плохой меткости,
Которой в тот день обладал Гильермо Телль.
Малышка, сонгоро косонго
Идет в Варадеро, приехал из Мадрида,
Пусть не уснет сонгоро косонго,
Солнце Портокареро, луна из слоновой кости.
Пусть продолжается сонгоро косонго,
Следуй за мной, следуй за мной.
Чтобы насладиться сонгоро косонго,
Для моего кума Пабло Миланеса.
Паблито, сонгоро косонго,
Приправь солью из Антильского моря.
В объятиях сонгоро косонго,
Чтобы мулатка двигала коленями.
Благословенный сонгоро косонго,
Сонго Котана, сонго Компая.
С мохито сонгоро косонго
Никогда не выучит гринго Хемингуэй.
Какой вкусный сонгоро косонго!
Я — мужчина искренний,
Искренний и безграничный,
И прежде чем умереть, я хочу
Пожить жизнью немножко.
Пожить жизнью немножко.
Да, сеньор, конечно, сахар, сонгоро косонго.
Руки вверх, стой, кто идет?
Поджигай сонгоро косонго.
Я люблю этот остров, я с Карибов.
Меня заводит сонгоро косонго,
Толстяк с Тенерифе, худышка из Хаена.
Черт возьми, сонгоро косонго,
Сонго Лесамы, сонго Гильена.
Фанданго сонгоро косонго,
Следуй за мной, следуй за мной.
Мне нравится ритм сонгоро косонго.