Lyrics and translation Joaquín Sabina - Postdata

Postdata

Tú tirabas los dados
Yo burlaba la suerte
Yo la última palabra, tú
Un pero que añadir
De tanto ser felices
Se me olvidó quererte
Yo buscaba un tesoro
Tú querías un botín
Yo era un flaco bendito
Por grupis juguetonas
Tú el manjar exquisito
De la mesa de un rey
Yo el trovador cascado
Tú la gran prima donna
Tú, reina sin corona
Yo fuera de la ley
La canción que te escribo
No es más que una postdata
Si la bailas con otro
No te acuerdes de mí
Cuando me abandonaste
Bordé un puente de plata
Ni tú eras para tanto, ni tú eras para tanto
Ni yo soy para ti
(No es que esté triste, carajo)
(Es que me acuerdo)
Tú firmabas la paz
Yo buscaba el desquite
Hubo un error de cálculo, pensé
Nosotros dos
Tú buscabas marido
Yo encontré un escondite
Tu sombra es un pecado
De la imaginación
Cuando te haya olvidado aún te echaré de menos
Y la alzaré la penúltima copa a tu salud
Me obligaste a elegir entre tú y el veneno
Yo tiré una moneda al aire, y salió cruz
La canción que te escribo
No es más que una postdata
Si la bailas con otro
No te acuerdes de mí
Cuando me abandonaste
Bordé un puente de plata
Ni tú eras para tanto, ni tú eras para tanto
Ni yo soy para ti
Ni tú eras para tanto, ni tú eras para tanto
Ni yo soy para ti

Постскриптум

Ты бросала кости
Я испытывал судьбу
Я говорил последнее слово, ты
Всегда находила "но"
От такого счастья
Я забыл, как тебя любить
Я искал сокровище
Ты хотела добычу
Я был худым святошей
Для игривых групи
Ты — изысканный деликатес
На королевском столе
Я — потрепанный трубадур
Ты — великая примадонна
Ты — королева без короны
Я — вне закона
Песня, что я тебе пишу,
Всего лишь постскриптум
Если танцуешь её с другим,
Не вспоминай обо мне
Когда ты меня бросила,
Я построил серебряный мост
Ни ты не стоила того, ни ты не стоила того
Ни я для тебя
(Я не грущу, черт возьми)
(Просто вспоминаю)
Ты подписывала мир
Я искал реванша
Была ошибка в расчетах, я думал,
Мы двое
Ты искала мужа
Я нашел убежище
Твоя тень — грех
Воображения
Когда я тебя забуду, я всё равно буду по тебе скучать
И подниму предпоследний бокал за твое здоровье
Ты заставила меня выбирать между тобой и ядом
Я подбросил монетку, и выпала решка
Песня, что я тебе пишу,
Всего лишь постскриптум
Если танцуешь её с другим,
Не вспоминай обо мне
Когда ты меня бросила,
Я построил серебряный мост
Ни ты не стоила того, ни ты не стоила того
Ни я для тебя
Ни ты не стоила того, ни ты не стоила того
Ни я для тебя