Lyrics and translation Joaquín Sabina - Princesa / Barbi Superestar

Princesa / Barbi Superestar

Entre la cirrosis
Y la sobredosis
Andas siempre, muñeca.
Con tu sucia camisa
Y, en lugar de sonrisa,
Una especie de mueca.
¿Cómo no imaginarte,
Cómo no recordarte
Hace apenas dos años?
Cuando eras la princesa
De la boca de fresa,
Cuando tenías aún esa forma
De hacerme daño.
Ahora es demasiado tarde, princesa.
Búscate otro perro que te ladre, princesa.
Maldito sea el gurú
Que levantó entre tú
Y yo un silencio oscuro,
Del que ya sólo sales
Para decirme, "vale,
Déjame veinte duros".
Ya no te tengo miedo
Nena, pero no puedo
Seguirte en tu viaje.
Cúantas veces hubiera dado la vida entera
Porque tú me pidieras
Llevarte el equipaje.
Ahora es demasiado tarde, princesa...
Tú que sembraste en todas
Las islas de la moda
Las flores de tu gracia,
¿Cómo no ibas a verte
Envuelta en una muerte
Con asalto a farmacia?
¿Con qué ley condenarte
Si somos juez y parte
Todos de tus andanzas?
Sigue con tus movidas,
Pero no pidas
Que me pase la vida
Pagándote fianzas.
Ahora es demasiado tarde, princesa
Búscate otro perro que te ladre, princesa
Tenía los pies diminutos,
Y, unos, ojos, color verde marihuana,
A los catorce fue reina del instituto,
El curso que repetí,
Las del octavo derecha dijeron:
"Otra que sale rana",
Cuando, en "Crónicas Marceianas", la vieron
Haciendo streap-tease.
En sus quimeras de porcelanosa
Conquistaba a Al Pacino,
Los de "el Rayo"... no éramos gran cosa
Para su merced,
Si, la chiquita de Mariquita Pérez,
Tuviera un buen padrino,
Los productores, que saben de mujeres,
Le darían un papel.
Pezón de fresa, lengua de caramelo,
Corazón de bromuro,
Supervedette, puta de lujo, modelo,
Estrella de culebrón,
Había futuro, en las pupilas hambrientas
De los hombres maduros,
Enamorarse, un poco más de la cuenta,
Era una mala inversión.
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama,
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá,
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama,
Todavía, por Vallecas, la llaman:
Barbi Superestar.
La noche antes de la noche de bodas
Arrojó la toalla,
El novio, con un frac pasado de moda,
Enviudó ante el altar,
Mientras, Barbi, levitaba, en la Harley
De un chulo de playa,
Que, entre el Tarot, Corto Maltés y Bob Marley,
Le propuso abortar.
Al infierno se va por atajos,
Jeringas, recetas.
Ayer, hecho un pingajo,
Me dijo, en el "tigre" de un bar:
"¿Dónde está la canción, que, me hiciste,
Cuando eras poeta?"
"Terminaba tan triste
Que nunca la pude empezar".
Por esos labios, que sabian a puchero
De pensiones inmundas,
Habría matado yo, que, cuando muero,
Ya nunca es por amor.
Se masticaba, en los billares, que, el Rayo,
Había bajado a segunda,
Por la M-30, derrapaba el caballo
De la desilusión.
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama,
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá,
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama,
Por Vallecas, ya nadie la llama:
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Vivo en el número siete (Barbi Superestar),
Calle Melancolía (Barbi Superestar),
Quiero mudarme hace años (Barbi Superestar) al barrio de la alegría
Pero siempre que lo intento (Barbi Superestar) ha salido ya el tranvía (Barbi Superestar)
En la escalera me siento (Barbi Superestar)
A silbar mi melodía (Barbi Superestar)
Mueve tus caderas
Cuando todo vaya mal
Mueve tus caderas,
Alante y atrás, alante y atrás...
Hay un peligro de incendio esta noche (Barbi Superestar)
En el asiento trasero de un coche, (Barbi Superestar)
Se quema una pareja en el tercero, (Barbi Superestar)
No sere yo quien llame a los bomberos. (Barbi Superestar)
Barbi, Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Dos de mi la'o, (Barbi Superestar), dos de mi la'o
¡Qué falta de respeto!
Barbi Superestar

Принцесса / Барби Суперзвезда

Между циррозом
И передозировкой
Ты всё время, куколка.
В своей грязной рубашке
И, вместо улыбки,
Какая-то гримаса.
Как мне тебя не представлять,
Как мне тебя не вспоминать
Всего два года назад?
Когда ты была принцессой
С клубничным ртом,
Когда у тебя ещё была эта манера
Причинять мне боль.
Теперь слишком поздно, принцесса.
Найди себе другую собаку, которая будет тебе лаять, принцесса.
Будь проклят тот гуру,
Который воздвиг между тобой
И мной мрачную тишину,
Из которой ты теперь выходишь
Только чтобы сказать: "Ладно,
Дай мне двадцатку".
Я тебя больше не боюсь,
Детка, но я не могу
Следовать за тобой в твоём путешествии.
Сколько раз я бы отдал всю жизнь,
Чтобы ты попросила меня
Понести твой багаж.
Теперь слишком поздно, принцесса...
Ты, посеявшая на всех
Островах моды
Цветы своей грации,
Как же тебе не оказаться
Окутанной смертью
С ограблением аптеки?
По какому закону тебя осуждать,
Если мы и судьи, и участники
Всех твоих похождений?
Продолжай свои дела,
Но не проси,
Чтобы я всю жизнь
Платил за тебя залог.
Теперь слишком поздно, принцесса.
Найди себе другую собаку, которая будет тебе лаять, принцесса.
У неё были крошечные ножки,
И глаза цвета зелёной марихуаны,
В четырнадцать она была королевой института,
В тот год, когда я остался на второй год,
Девчонки из восьмого "Б" говорили:
"Ещё одна, которая пропадёт",
Когда в "Марсианских Хрониках" её увидели,
Танцующей стриптиз.
В своих мечтах из фарфора
Она покоряла Аль Пачино,
Мы, из "Райо", были не так уж много
Для её милости,
Если бы у куколки Марикуиты Перес,
Был хороший покровитель,
Продюсеры, которые знают толк в женщинах,
Дали бы ей роль.
Клубничный сосок, карамельный язык,
Сердце из брома,
Суперзвезда, дорогая проститутка, модель,
Звезда сериалов,
Будущее было в голодных глазах
Взрослых мужчин,
Влюбляться немного больше, чем нужно,
Было плохой инвестицией.
Дебютировала как шлюха такая-то
В жалкой мелодраме,
Со своими двадцатью минутами славы
Обеспечила свою маму,
Сценарий требовал от неё всё больше
Постельных сцен,
До сих пор в Вальекасе её называют:
Барби Суперзвезда.
В ночь перед свадьбой
Она бросила полотенце,
Жених в старомодном фраке,
Овдовел у алтаря,
Пока Барби парила на Харлее
Пляжного сутенера,
Который, между Таро, Корто Мальтезе и Бобом Марли,
Предложил ей сделать аборт.
В ад идут короткими путями,
Шприцы, рецепты.
Вчера, похожая на тряпку,
Она сказала мне в баре "Тигр":
"Где та песня, которую ты мне написал,
Когда был поэтом?"
"Она заканчивалась так грустно,
Что я так и не смог её начать".
За эти губы, которые пахли похлёбкой
Из грязных пансионов,
Я бы убил, я, который, когда умираю,
Уже никогда не умираю от любви.
В бильярдных жевали, что "Райо"
Вылетел во вторую лигу,
По М-30 скользил конь
Разочарования.
Дебютировала как шлюха такая-то
В жалкой мелодраме,
Со своими двадцатью минутами славы
Обеспечила свою маму,
Сценарий требовал от неё всё больше
Постельных сцен,
В Вальекасе её уже никто не называет:
Барби Суперзвезда.
(Барби Суперзвезда)
Барби Суперзвезда
(Барби Суперзвезда)
Барби Суперзвезда
(Барби Суперзвезда)
Барби Суперзвезда
(Барби Суперзвезда)
Я живу в доме номер семь (Барби Суперзвезда),
На улице Меланхолии (Барби Суперзвезда),
Хочу переехать уже много лет (Барби Суперзвезда) в район Радости,
Но каждый раз, когда я пытаюсь (Барби Суперзвезда), трамвай уже ушёл (Барби Суперзвезда).
На лестнице я сижу (Барби Суперзвезда),
Насвистывая свою мелодию (Барби Суперзвезда).
Двигай бедрами,
Когда все плохо,
Двигай бедрами,
Вперед и назад, вперед и назад...
Сегодня ночью опасность пожара (Барби Суперзвезда),
На заднем сиденье машины (Барби Суперзвезда),
Горит пара на третьем этаже (Барби Суперзвезда),
Не я буду звонить пожарным (Барби Суперзвезда).
Барби, Барби Суперзвезда
(Барби Суперзвезда)
Два по бокам от меня, (Барби Суперзвезда), два по бокам от меня
Какое неуважение!
Барби Суперзвезда