Lyrics and translation Joaquín Sabina - Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
Macarra
de
ceñido
pantalón
Voyou
en
pantalon
serré
Pandillero
tatuado
y
suburbial
Bandit
tatoué
des
banlieues
Hijo
de
la
derrota
y
el
alcohol
Fils
de
la
défaite
et
de
l'alcool
Sobrino
del
dolor
Neveu
de
la
douleur
Primo
hermano
de
la
necesidad
Cousin
germain
du
besoin
Tuviste
por
escuela
una
prisión
Tu
as
eu
pour
école
une
prison
Por
maestra
una
mesa
de
billar
Pour
maîtresse
une
table
de
billard
Te
lo
montas
de
guapo
y
de
matón
Tu
te
la
joues
beau
gosse
et
caïd
De
golfo
y
de
ladrón
De
voyou
et
de
voleur
Y
de
darle
al
canuto
cantidad
Et
à
fumer
des
joints
à
profusion
Aún
no
tienes
años
pa
votar
Tu
n'as
pas
encore
l'âge
de
voter
Y
ya
pasas
del
rollo
de
vivir
Et
tu
en
as
déjà
marre
de
vivre
Chorizo
y
delincuente
habitual
Voleur
et
délinquant
habituel
Contra
la
propiedad
Contre
la
propriété
De
los
que
no
te
dejan
elegir
De
ceux
qui
ne
te
laissent
pas
choisir
Si
al
fondo
del
oscuro
callejón
Si
au
fond
de
la
ruelle
sombre
Un
Bugatti
te
come
la
moral
Une
Bugatti
te
nargue,
ma
belle
A
punta
de
navaja
y
empujón
À
coups
de
couteau
et
de
bourrades
El
coche
vacilón
La
voiture
tape-à-l'œil
Va
cambiando
de
dueño
y
de
lugar
Change
de
propriétaire
et
de
place
Que
no
se
mueva
nadie,
has
ordenado
Que
personne
ne
bouge,
tu
as
ordonné
Y
van
ya
quince
atracos
en
un
mes
Et
ça
fait
déjà
quinze
braquages
en
un
mois
Tu
vieja
apura
el
vino
que
has
mercao
Ta
vieille
descend
le
vin
que
tu
as
acheté
Y
nunca
ha
preguntao:
Et
n'a
jamais
demandé:
¿De
dónde
sale
todo
este
parné?
D'où
vient
tout
ce
fric
?
La
pasma
va
pisándote
el
talón
Les
flics
te
collent
aux
basques
Hay
bronca
por
donde
quiera
que
vas
Il
y
a
des
embrouilles
partout
où
tu
vas
Las
chavalas
del
barrio
sueñan
con
Les
filles
du
quartier
rêvent
de
Robarte
el
corazón
Te
voler
le
cœur
Si
el
sábado
las
llevas
a
bailar
Si
le
samedi
tu
les
emmènes
danser
Una
noche
que
andabas
desarmao
Un
soir
où
tu
étais
désarmé
La
muerte
en
una
esquina
te
esperó
La
mort
t'attendait
au
coin
de
la
rue
Te
pegaron
seis
tiros
descaraos
On
t'a
mis
six
balles
en
pleine
face
Y
luego
desangrao
Et
puis,
vidé
de
ton
sang
Te
ingresaron
en
el
piramidón
On
t'a
admis
à
l'hôpital
Pero
antes
de
palmarla
se
te
oyó
Mais
avant
de
claquer,
on
t'a
entendu
Decir:
"Que
demasiao
Dire:
"Trop,
c'est
trop
De
esta
me
sacan
en
televisión"
De
celle-là,
ils
vont
me
la
montrer
à
la
télé"
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.