Lyrics and translation Joaquín Sabina - Quien Más, Quien Menos

Quien Más, Quien Menos

Quién más, quién menos
Tiró una vez la casa por la ventana
Se tatuó en las sienes una diana
Probó un veneno

Quien más, quien menos
Se ha tomado a sí mismo como rehén
Y tiene una conciencia todoterreno
Del mal y el bien

Pero yo fui más lejos
Metí un palo en la rueda de la fortuna
Bajé al sótano en busca de un mal consejo
Usé tus puñaladas como vacuna

Ni un paso atrás
Mi espada de Damocles era afilada
Cortaba en dos mitades la madrugada
Un pie en el tango y otro en el ojalá

Quién más, quién menos
Pagó caras 500 noches baratas
Y cambió a la familia por dos mulatas
De culo obsceno

Quién más, quién menos
Se agarró a un clavo ardiendo por no caer
Acribillado a besos como un John Lennon
De Lavapiés

Pero yo fui más lejos
Le adiviné las cartas al adivino
Aposté contra mí por no hacerme viejo
En la ruleta rusa de los casinos

Ni un paso atrás
La espada de Damocles era afilada
Cortaba en dos mitades la madrugada
Un pie en la rumba y otro en el nunca más

Pero yo fui más lejos
Me dió por confundir el cuando y el donde
Me disfracé de sabio frente al espejo
Busqué dentro del alma lo que se esconde

Ni un paso atrás
La espada de Damocles era afilada
Cortaba en dos mitades la madrugada
Un pie en el mambo y otro en el más allá

Celui Qui Fait Plus, Celui Qui Fait Moins

Qui plus est, qui moins est,
A jeté une fois la maison par la fenêtre,
S'est tatoué une cible sur les tempes,
A goûté un poison,

Qui plus est, qui moins est,
S'est pris lui-même en otage,
Et a une conscience tout-terrain,
Du mal et du bien.

Mais moi, je suis allé plus loin,
J'ai mis un bâton dans la roue de la fortune,
Je suis descendu à la cave chercher un mauvais conseil,
J'ai utilisé tes coups de poignard comme un vaccin.

Pas un pas en arrière,
Mon épée de Damoclès était aiguisée,
Elle coupait l'aube en deux,
Un pied dans le tango et l'autre dans l'espoir.

Qui plus est, qui moins est,
A payé cher 500 nuits bon marché,
Et a échangé sa famille pour deux mulâtresses
Au cul obscène.

Qui plus est, qui moins est,
S'est accroché à un clou brûlant pour ne pas tomber,
Criblé de baisers comme un John Lennon
De Lavapiés.

Mais moi, je suis allé plus loin,
J'ai deviné les cartes du devin,
J'ai parié contre moi-même pour ne pas vieillir,
À la roulette russe des casinos.

Pas un pas en arrière,
L'épée de Damoclès était aiguisée,
Elle coupait l'aube en deux,
Un pied dans la rumba et l'autre dans le jamais plus.

Mais moi, je suis allé plus loin,
J'ai eu l'idée de confondre le quand et le où,
Je me suis déguisé en sage devant le miroir,
J'ai cherché dans mon âme ce qui se cache.

Pas un pas en arrière,
L'épée de Damoclès était aiguisée,
Elle coupait l'aube en deux,
Un pied dans le mambo et l'autre dans l'au-delà.