Lyrics and translation Joaquín Sabina - Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
En
la
posada
del
fracaso
Dans
l'auberge
de
l'échec
Donde
no
hay
consuelo
ni
ascensor
Où
il
n'y
a
ni
réconfort
ni
ascenseur
El
desamparo
y
la
humedad
Le
désespoir
et
l'humidité
Comparten
colchón
Partagent
le
matelas
Y
cuando
por
la
calle
pasa
Et
quand
dans
la
rue
passe
La
vida
como
un
huracán
La
vie
comme
un
ouragan
El
hombre
del
traje
gris
L'homme
au
costume
gris
Saca
un
sucio
calendario
del
bolsillo
y
grita
Sorte
un
calendrier
sale
de
sa
poche
et
crie
Quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Qui
m'a
volé
le
mois
d'avril
Cómo
pudo
sucederme
a
mí
Comment
cela
a-t-il
pu
m'arriver
à
moi
Pero,
quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Mais,
qui
m'a
volé
le
mois
d'avril
Lo
guardaba
en
el
cajón
Je
le
gardais
dans
le
tiroir
Donde
guardo
el
corazón
Où
je
garde
mon
cœur
La
chica
debút
casi
todas
La
débutante
a
presque
tout
Las
asignaturas
suspendió
Échoué
aux
examens
El
curso
que
preñada
Le
cours
qu'elle
a
enceinte
Aquel
chaval
la
dejó
Ce
mec
l'a
quittée
Y
cuando
en
la
pizarra
pasa
lista
el
profe
de
latín
Et
quand
à
la
craie
passe
la
liste
le
prof
de
latin
Lágrimas
de
desamor
Des
larmes
d'amour
perdu
Ruedan
por
la
página
de
un
block
y
en
el
escribe
Rouler
sur
la
page
d'un
bloc
et
il
écrit
Quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Qui
m'a
volé
le
mois
d'avril
Cómo
pudo
sucederme
a
mí
Comment
cela
a-t-il
pu
m'arriver
à
moi
Pero,
quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Mais,
qui
m'a
volé
le
mois
d'avril
Lo
guardaba
en
el
cajón
Je
le
gardais
dans
le
tiroir
Donde
guardo
el
corazón
Où
je
garde
mon
cœur
Quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Qui
m'a
volé
le
mois
d'avril
Lo
guardaba
en
el
cajón
Je
le
gardais
dans
le
tiroir
Donde
guardo
el
corazón
Où
je
garde
mon
cœur
El
marido
de
mi
madre
Le
mari
de
ma
mère
En
el
último
tren
se
largó
Il
s'est
enfui
dans
le
dernier
train
Con
una
peluquera,
veinte
años
menor
Avec
une
coiffeuse,
vingt
ans
de
moins
Y
cuando
exhiben
esas
risas
Et
quand
ils
exposent
ces
rires
De
instamatic
en
París
D'instamatic
à
Paris
Derrotada
en
el
sillón
Défaite
dans
le
fauteuil
Se
marchita
viendo
falconcrest
Elle
se
flétrit
en
regardant
Falconcrest
Mi
vieja,
y
piensa
Ma
vieille,
et
pense
Quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Qui
m'a
volé
le
mois
d'avril
Cómo
pudo
sucederme
a
mí
Comment
cela
a-t-il
pu
m'arriver
à
moi
Pero,
quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Mais,
qui
m'a
volé
le
mois
d'avril
Lo
guardaba
en
el
cajón
Je
le
gardais
dans
le
tiroir
Donde
guardo
el
corazón
Où
je
garde
mon
cœur
Pero,
quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Mais,
qui
m'a
volé
le
mois
d'avril
Cómo
pudo
sucederme
a
mí
Comment
cela
a-t-il
pu
m'arriver
à
moi
Quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Qui
m'a
volé
le
mois
d'avril
Lo
guardaba
en
el
cajón
Je
le
gardais
dans
le
tiroir
Donde
guardo
el
corazón
Où
je
garde
mon
cœur
Quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Qui
m'a
volé
le
mois
d'avril
Lo
guardaba
en
el
cajón
Je
le
gardais
dans
le
tiroir
Donde
guardo
el
corazón
Où
je
garde
mon
cœur
Rate the translation
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Attention! Feel free to leave feedback.