Lyrics and translation Joaquín Sabina - Ratones Coloraos (Sevillanas)
Perros
verde
botella
Chiens
verts
en
bouteille
Zumo
de
grifa,
(¿cómo
es
eso?)
Jus
de
griffe,
(comment
ça?)
Zumo
de
grifa
Jus
de
griffe
Perros
verde
botella,
sabio
tarifa,
(¿cómo
es
eso?)
Chiens
verts
en
bouteille,
sage
tarif,
(comment
ça?)
Himen
de
las
doncellas,
que
no
se
rifan
Hymen
des
jeunes
filles,
qui
ne
se
tirent
pas
au
sort
¡Qué
pocas
emociones!
Comme
peu
d'émotions
!
¡Cuánto
por
ciento!
(¿dime
cuándo
tu
vendrás?)
Quel
pourcentage
! (dis-moi
quand
tu
viendras?)
¡Cuánto
por
ciento!
Quel
pourcentage
!
¡Qué
pasón
de
balones,
de
reglamento!
Quel
plaisir
de
balles,
de
règlement
!
¡Vivan
las
procesiones,
que
van
por
dentro!
Vive
les
processions,
qui
vont
à
l'intérieur
!
Asignatura
pendiente,
del
corazón
de
la
gente
Sujet
en
suspens,
du
cœur
des
gens
Del
diente
de
mi
cuñao
De
la
dent
de
mon
beau-frère
Se
salen
por
la
tangente
los
ratones
colora'os
Les
souris
rouges
sortent
par
la
tangente
(Ja,
ja,
ratones
colora'os)
(Ha,
ha,
souris
rouges)
Epicuro
de
Esparta,
luna
de
día
Epicure
de
Sparte,
lune
de
jour
Luna
de
día,
epicuro
de
Esparta
Lune
de
jour,
épicure
de
Sparte
Melancolía
Mélancolie
Cerezas
en
la
tarta,
de
Andalucía
Cerises
dans
la
tarte,
d'Andalousie
(¡Vámonos,
vámonos!)
(Allons-y,
allons-y
!)
Abogao'
del
diablo,
rey
sin
corona
Avocat
du
diable,
roi
sans
couronne
Rey
sin
corona,
abogao'
del
diablo
Roi
sans
couronne,
avocat
du
diable
Líbero
en
zona
Libéro
en
zone
Pongamos
primo
que
hablo,
de
tu
persona
Mettons
que
je
parle,
de
toi
Asignatura
pendiente
del
corazón
de
la
gente
Sujet
en
suspens
du
cœur
des
gens
Del
vacilón
de
costao'
Du
fanfaron
du
côté
¡Qué
criaturas
tan
decentes,
los
ratones
colora'os!
Quelles
créatures
si
décentes,
les
souris
rouges
!
Cuña-a-a-o
Beau-frère-e-e-r
(Ra,
ra,
ratones
colora'os)
(Ra,
ra,
souris
rouges)
Tristezas
a
la
carta,
por
alegrías
(por
alegrías)
Tristesses
à
la
carte,
pour
des
joies
(pour
des
joies)
Por
alegrías,
tristezas
a
la
carta
Pour
des
joies,
tristesses
à
la
carte
Ron
con
sandía
Rhum
à
la
pastèque
Vagamundo
sin
falta
de
ortografía
Vagabond
sans
faute
d'orthographe
Gambas
con
gabardina,
carne
en
los
huesos
Crevettes
en
gabardine,
viande
sur
les
os
Carne
en
los
huesos,
gambas
con
gabardina
Viande
sur
les
os,
crevettes
en
gabardine
Lengua
con
besos
Langue
avec
des
baisers
Locos
de
la
colina,
cuerda
de
presos
Fous
de
la
colline,
corde
de
prisonniers
Asignatura
pendiente,
del
corazón
de
la
gente
Sujet
en
suspens,
du
cœur
des
gens
Del
diente
de
mi
cuñao'
De
la
dent
de
mon
beau-frère
Se
salen
por
la
tangente
los
ratones
colora'os
Les
souris
rouges
sortent
par
la
tangente
(Ra,
ra,
ratones
colora'os)
(Ra,
ra,
souris
rouges)
Falta
canela
en
rama,
sobran
desfiles
Il
manque
de
la
cannelle
en
branche,
il
y
a
trop
de
défilés
Sobran
desfiles,
sangre
que
se
derrama
Il
y
a
trop
de
défilés,
du
sang
qui
se
répand
Corre,
ve
y
dile
(¡ve
y
dile,
ve!)
Cours,
vas-y
et
dis-le
(vas-y
et
dis-le,
vas-y
!)
Ciempieses
en
la
cama,
meses
de
abriles
Mille-pattes
au
lit,
mois
d'avril
Detective
sin
prisa,
chupa
de
cuero
Détective
sans
hâte,
veste
en
cuir
Quiero
y
no
quiero,
camarón
sin
camisa
Je
veux
et
je
ne
veux
pas,
crevette
sans
chemise
Cuesta
de
enero
Côte
de
janvier
Parque
de
María
Luisa,
Jesús
Quintero
Parc
de
María
Luisa,
Jesús
Quintero
Asignatura
pendiente
del
corazón
de
la
gente
Sujet
en
suspens
du
cœur
des
gens
Del
vacilón
de
costao'
Du
fanfaron
du
côté
¡Qué
criaturas
tan
decentes,
los
ratones
coloraos!
Quelles
créatures
si
décentes,
les
souris
rouges
!
Cuña-a-a-o
Beau-frère-e-e-r
Rate the translation
1
No Permita la Virgen
2 Retrato De Familia Con Perrito
3 Incluso en Estos Tiempos
4 Me Planto La Princesita Azul
5 Doble Vida
6 La Canción Mas Hermosa del Mundo
7 Flores En La Tumba De Un Vasquito
8 Cancion De Cuna De La Noche Y Los Tejados
9 Ay Calixto
10 A Vuelta De Correo
11 Ratones Coloraos (Sevillanas)
12 Semos Diferentes
13 Camas Vacias
14 Cuando Me Hablan del Destino
15 Ya Eyacule
16 Arenas Movedizas
17 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
18 Lagrimas de Plastico Azul
19 El Cafe de Nicanor
20 Peces de Ciudad
21 69 Punto G
22 Como un Dolor de Muelas
23 Ratones Coloraos (Rap Sevillanas)
2 Retrato De Familia Con Perrito
3 Incluso en Estos Tiempos
4 Me Planto La Princesita Azul
5 Doble Vida
6 La Canción Mas Hermosa del Mundo
7 Flores En La Tumba De Un Vasquito
8 Cancion De Cuna De La Noche Y Los Tejados
9 Ay Calixto
10 A Vuelta De Correo
11 Ratones Coloraos (Sevillanas)
12 Semos Diferentes
13 Camas Vacias
14 Cuando Me Hablan del Destino
15 Ya Eyacule
16 Arenas Movedizas
17 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
18 Lagrimas de Plastico Azul
19 El Cafe de Nicanor
20 Peces de Ciudad
21 69 Punto G
22 Como un Dolor de Muelas
23 Ratones Coloraos (Rap Sevillanas)
Attention! Feel free to leave feedback.