Lyrics and translation Joaquín Sabina - Resumiendo

Resumiendo

Resumiendo que tengo un cajón de la firma pandora
Treinta y siete chansons, ç'est à dire, una y media por hora
Sin contar los sonetos, las coplas, los epistolários
Los tinteros borrachos de tinta que ordeño a diario
Nos tocaba crecer y crecimos, ¡vaya si crecimos!
Cada vez con más dudas, más viejos, más sabios, más primos
Pero todo se acaba, ya es hora, de decirte ciao
Me ha citado la luna en corrientes, esquina callao'
Resumiendo
¿Sabes dónde estoy?
(Resumiendo)
Si me llamas voy
(Resumiendo)
No me hagas hablar
Resumiendo, esto no es un arreglo floral por tu santo
Solo sombras que en noches de insomnio me alfombran el canto
Sobre nuestras cabezas silbaban calumnias, payolas
Mano a mano las fuímos driblando a puertita gayola
Hace siglos que quiero enviarte palomas de humo
Antes de que carcoma el invierno la culpa que asumo
Ten a bien recibir de mi parte un abrazo de amigo
Cuando estalle la guerra estaré en la trinchera contigo
Resumiendo
Sin voto y sin voz
(Resumiendo)
Que se pasa el arroz
(Resumiendo)
Dos bises y amén
Resumiendo que tengo un cajón de la firma pandora
Resumiendo
Que te tengo ley
(Resumiendo)
Y nos dieron las seis
(Resumiendo)
Sin exagerar
Una noche te vimos con tola bajar la escalera
Yo rompía una copa y Javier destrozaba la hoguera
Resumiendo
(Resumiendo)
(Resumiendo)
Que me grita el escenario ven
(Resumiendo)
Pido un empujón, no te das cuen...
Resumiendo
Que vomito con la televisión
(Resumiendo)
Me hace falta un polvo un buen rock and roll
(Resumiendo)
Nos veremos cuando se ponga el sol
Resumiendo
(Resumiendo)

En résumé

En résumé, j'ai un tiroir de la marque Pandora
Trente-sept chansons, c'est-à-dire, une et demie par heure
Sans compter les sonnets, les couplets, les lettres
Les encriers ivres d'encre que j'ordonne chaque jour
Nous devions grandir et nous avons grandi, oh, comme nous avons grandi !
De plus en plus de doutes, plus vieux, plus sages, plus proches
Mais tout a une fin, il est temps de te dire ciao
La lune m'a donné rendez-vous à Corrientes, au coin de Callao
En résumé
Tu sais où je suis ?
(En résumé)
Si tu m'appelles, j'arrive
(En résumé)
Ne me fais pas parler
En résumé, ce n'est pas un arrangement floral pour ta fête
Seulement des ombres qui, dans les nuits d'insomnie, tapissent mon chant
Au-dessus de nos têtes sifflaient les calomnies, les pots-de-vin
Main dans la main, nous les avons dribblées par la petite porte
Il y a des siècles que je veux t'envoyer des colombes de fumée
Avant que l'hiver ne ronge la culpabilité que j'assume
Sois assez gentil pour recevoir de ma part un câlin d'ami
Lorsque la guerre éclatera, je serai dans la tranchée avec toi
En résumé
Sans vote et sans voix
(En résumé)
Le riz est cuit
(En résumé)
Deux rappels et amen
En résumé, j'ai un tiroir de la marque Pandora
En résumé
Je t'ai sous le coude
(En résumé)
Et il est six heures
(En résumé)
Sans exagérer
Une nuit, nous t'avons vu descendre l'escalier avec un joint
Je cassais un verre et Javier détruisait le feu de joie
En résumé
(En résumé)
(En résumé)
La scène me crie viens
(En résumé)
Je demande un coup de pouce, tu ne t'en rends pas...
En résumé
Je vomis de la télévision
(En résumé)
J'ai besoin d'une branlée, d'un bon rock and roll
(En résumé)
On se verra au coucher du soleil
En résumé
(En résumé)