Lyrics and translation Joaquín Sabina - Retrato De Familia Con Perrito

Retrato De Familia Con Perrito

El se llamaba Confusión
Tocaba un viejo acordeón y a su mujer
La conocían todos por Lili Marlen
Se enamoraron en un club
De alterne el año catapún, por carnaval
La bruja huyó con Fumanchú
Después del vals
También estaba Lady Di
Un perro que sin pedigrí
Sabía ladrar hasta en latín
Y no mordía más que al gato del alguacil
Y decían que era amor
La soledad que compartían
Un día si, cuarenta no
Y Lady Di se lo creía
Igual que a ti, igual que a mi
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban
Vivieron en cualquier ciudad
Todas se llaman Ansiedad
Como Madrid
Les daba vértigo mirar el pirulin
El se podía llamar Jesus cada domingo al muy gandul
Su magdanela, le lava el pelo con shampoo
De hierva buena
Con Do Re Mi de fiel guardián
Para el puchero familiar
Los dos ganaban su jornal
Honradamente por la calle de Alcalá
En la acera y de plantón
Haciendo ella la carrera
Y él con el viejo acordeón
Cargándose La Violetera
Igual que a ti, igual que a mí
El porvenir los acosaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se lo inventaban
Nunca la pudo retirar
Pero una vez por bavidad
El rey Melchor
Trajo un abrigo de astracán de imitación
Volvía tan pancho Do Re Mi
Un día de regar con pis un abedul
Y calculó mal el reprise del autobús
Y nunca más vino a lamer el pantalón de su patrón
Cada vez que Lili Marlene
Con un recluta toca el timbre de la pensión
Y, decían que era amor
La soledad que compartían
Un día sí, cuarenta no
Y Do Re Mi, se lo creía
Igual que a ti, igual que a mí
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban
Tal vez tenían razón, puede que fuera amor
La soledad que compartían
Un día sí, setenta veces siete no
Y Do Re Mi moviendo el rabo se lo creía
Como te pasa a ti, como me pasa a mí
Las uñas negras de la vida nos arañaban
Pero cerraban al irse a dormir
Los ojos y soñaban que soñaban
Él era un tipo del montón
Que se llamaba Discreción
No le digáis
Que habéis oído esta canción
Si lo encontráis

Portrait de Famille Avec Toutou

Il s'appelait Confusion
Il jouait d'un vieux accordéon et sa femme
Tout le monde la connaissait sous le nom de Lili Marlen
Ils sont tombés amoureux dans un club
De nuit, l'année du cataplum, pour le carnaval
La sorcière s'est enfuie avec Fumanchú
Après le valse
Il y avait aussi Lady Di
Un chien sans pedigree
Savait aboyer même en latin
Et ne mordait que le chat du huissier
Et ils disaient que c'était l'amour
La solitude qu'ils partageaient
Un jour oui, quarante non
Et Lady Di le croyait
Comme toi, comme moi
La réalité les écrasait
Mais ils fermaient les yeux pour dormir
Et se l'inventaient
Ils ont vécu dans n'importe quelle ville
Toutes s'appellent Anxiété
Comme Madrid
Ils avaient le vertige à regarder le pirulin
Il pouvait s'appeler Jésus tous les dimanches, le fainéant
Sa Madeleine, elle lui lave les cheveux avec du shampooing
À l'herbe bonne
Avec Do Re Mi de fidèle gardien
Pour le pot-au-feu familial
Ils gagnaient tous les deux leur salaire
Honnêtement dans la rue d'Alcalá
Sur le trottoir et de garde
Elle faisant la course
Et lui avec le vieux accordéon
Portant La Violetera
Comme toi, comme moi
L'avenir les harcelait
Mais ils fermaient les yeux pour dormir
Et se l'inventaient
Il n'a jamais pu la retirer
Mais une fois par bêtise
Le roi Melchior
A apporté un manteau de astrakhan imitation
Do Re Mi revenait si content
Un jour d'arroser un bouleau avec du pipi
Et il a mal calculé le rappel du bus
Et il n'est plus jamais venu lécher le pantalon de son patron
Chaque fois que Lili Marlene
Avec un recrute sonne à la porte de la pension
Et, ils disaient que c'était l'amour
La solitude qu'ils partageaient
Un jour oui, quarante non
Et Do Re Mi, le croyait
Comme toi, comme moi
La réalité les écrasait
Mais ils fermaient les yeux pour dormir
Et se l'inventaient
Peut-être avaient-ils raison, c'était peut-être l'amour
La solitude qu'ils partageaient
Un jour oui, soixante-dix fois sept non
Et Do Re Mi en remuant la queue le croyait
Comme ça t'arrive à toi, comme ça m'arrive à moi
Les ongles noirs de la vie nous griffaient
Mais ils fermaient les yeux en allant se coucher
Et rêvaient qu'ils rêvaient
Il était un type du lot
Qui s'appelait Discrétion
Ne leur dites pas
Que vous avez entendu cette chanson
Si vous le trouvez