Lyrics and translation Joaquín Sabina - Ring, Ring, Ring

Ring, Ring, Ring

Tu nombre estaba en todas las agendas de la gente "in"
El teléfono en tu casa no paraba de hacer ring, ring, ring
No había cóctel, party, cena, estreno, en que faltaras tú
Por las noches en Bocaccio, y al Gijón para el vermut
Lástima que ahora, cuando llaman a tu puerta, ves
Al casero que te pide por octava vez el alquiler

El mercader de sueños ya murió
El príncipe azul era un impostor
El último amante se largó
Y el siguiente no, nena, no
No voy a ser yo
No voy a ser yo

Ahora que todo se derrumba, ahora que ves cerca el fin
Déjate de valium, no imites a Marilyn
Puede que haya algo aún que tu sepas hacer
Esto es un supermercado ¿qué tienes para vender?
Tendrás que decir sí a ofertas que dijiste no
Son tiempos de rebajas, siempre habrá algún comprador

El mercader de sueños ya murió
El príncipe azul era un impostor
El último amante se largó
Y el siguiente no, nena, no
No voy a ser yo
No voy a ser yo

Déjate de rollos, anda, reina, muévete
Sal corriendo si no quieres perder también ese tren

El mercader de sueños ya murió
El príncipe azul era un impostor
El último amante se largó
Y el siguiente no, nena, no
No voy a ser yo
No voy a ser yo
No voy a ser yo

Nena, no no no no (No voy a ser yo)
Nena, no no no no (No voy a ser yo)
Nena, no no no no (No voy a ser yo)
Nena, no no no no (No voy a ser yo)
Nena, no no no no (No voy a ser yo)
Nena, no no no no (No voy a ser yo)

Ring, Ring, Ring

Ton nom était sur toutes les listes des gens "in"
Le téléphone chez toi n'arrêtait pas de sonner, ring, ring, ring
Il n'y avait pas de cocktail, de fête, de dîner, de première où tu n'étais pas
Le soir au Bocaccio, et au Gijón pour l'apéritif
Dommage que maintenant, quand on frappe à ta porte, tu vois
Le propriétaire qui te réclame le loyer pour la huitième fois

Le marchand de rêves est mort
Le prince charmant était un imposteur
Le dernier amant est parti
Et le prochain non, chérie, non
Ce ne sera pas moi
Ce ne sera pas moi

Maintenant que tout s'effondre, maintenant que tu vois la fin approcher
Laisse tomber le valium, n'imite pas Marilyn
Peut-être qu'il y a encore quelque chose que tu sais faire
C'est un supermarché, qu'est-ce que tu as à vendre ?
Tu devras dire oui aux offres que tu as refusées
Ce sont des temps de soldes, il y aura toujours un acheteur

Le marchand de rêves est mort
Le prince charmant était un imposteur
Le dernier amant est parti
Et le prochain non, chérie, non
Ce ne sera pas moi
Ce ne sera pas moi

Laisse tomber les bêtises, allez, reine, bouge-toi
Cours si tu ne veux pas rater ce train aussi

Le marchand de rêves est mort
Le prince charmant était un imposteur
Le dernier amant est parti
Et le prochain non, chérie, non
Ce ne sera pas moi
Ce ne sera pas moi
Ce ne sera pas moi

Chérie, non non non non (Ce ne sera pas moi)
Chérie, non non non non (Ce ne sera pas moi)
Chérie, non non non non (Ce ne sera pas moi)
Chérie, non non non non (Ce ne sera pas moi)
Chérie, non non non non (Ce ne sera pas moi)
Chérie, non non non non (Ce ne sera pas moi)