Lyrics and translation Joaquín Sabina - Ruido

Ruido

Ella le pidió que la llevara al fin del mundo
Él puso a su nombre todas las olas del mar
Se miraron un segundo
Como dos desconocidos
Todas las ciudades eran pocas a sus ojos
Ella quiso barcos y él no supo qué pescar
Y al final números rojos
En la cuenta del olvido
Y hubo tanto ruido
Que al final llegó el final
Mucho, mucho ruido
Ruido de ventanas
Nidos de manzanas
Que se acaban por pudrir
Mucho, mucho ruido
Tanto, tanto ruido
Tanto ruido y al final
Por fin el fin
Tanto ruido y al final
Hubo un accidente, se perdieron las postales
Quiso carnavales y encontró fatalidad
Porque todos los finales
Son el mismo repetido
Y con tanto ruido
No escucharon el final
Descubrieron que los besos no sabían a nada
Hubo una epidemia de tristeza en la ciudad
Se borraron las pisadas
Se apagaron los latidos
Y con tanto ruido
No se oyó el ruido del mar
Mucho, mucho ruido
Ruido de tijeras
Ruido de escaleras
Que se acaban por bajar
Mucho, mucho ruido
Tanto, tanto ruido
Tanto ruido y al final (Ruido de tenazas)
Tanto ruido y al final (Ruido de estaciones, ruido de amenazas)
Tanto ruido y al final (Ruido de escorpiones)
La soledad (Tanto, tanto ruido)
(Ruido de abogados)
(Ruido compartido)
(Ruido envenenado)
(Demasiado ruido) Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto ruido
(Ruido platos rotos)
(Ruido años perdidos)
(Ruido viejas fotos)
(Ruido empedernido) Mucho, mucho, mucho, mucho ruido
(Ruido de cristales)
(Ruido de gemidos)
(Ruidos animales)
(Contagioso ruido)
(Ruido mentiroso)
(Ruido entrometido) Tanto ruido
(Ruido escandaloso)
(Silencioso ruido) Tanto, tanto, tanto, demasiado ruido
(Ruido acomplejado)
(Ruido introvertido)
(Ruido del pasado)
(Descastado ruido)
(Ruido de conjuros)
(Ruido malnacido)
(Ruido tan oscuro)
(Puro y duro ruido)
(Ruido qué me has hecho)
(Ruido yo no he sido)
(Ruido insatisfecho)
(Ruido, ¿A qué has venido?)
(Ruidos como sables)
(Ruido enloquecido)
(Ruido intolerable)
(Ruido incomprendido)
(Ruido de frenazos)
(Ruido sin sentido)
(Ruido de arañazos)
(Ruido, ruido, ruido)

Шум

Она попросила меня отвезти ее на край света
Я назвал все волны моря ее именем
Мы посмотрели друг на друга на мгновение
Как два незнакомца
Все города казались ей слишком маленькими
Она хотела корабли, а я не знал, что ловить
И в итоге — красный баланс
На счету забвения
И было так много шума
Что в конце концов пришел конец
Много, много шума
Шум окон
Гнезда яблок
Которые в итоге сгниют
Много, много шума
Так много шума
Так много шума, и в конце концов
Наконец-то конец
Так много шума, и в конце концов
Случилась авария, открытки потерялись
Ты хотела карнавалов, а нашла рок
Потому что все концы
Одинаковы, просто повторяются
И из-за такого шума
Мы не услышали финал
Мы обнаружили, что поцелуи безвкусны
В городе свирепствовала эпидемия грусти
Следы стерлись
Сердцебиение стихло
И из-за такого шума
Не было слышно шума моря
Много, много шума
Шум ножниц
Шум лестниц
По которым в итоге спускаются вниз
Много, много шума
Так много шума
Так много шума, и в конце концов (Шум клещей)
Так много шума, и в конце концов (Шум вокзалов, шум угроз)
Так много шума, и в конце концов (Шум скорпионов)
Одиночество (Так много шума)
(Шум адвокатов)
(Общий шум)
(Отравленный шум)
(Слишком много шума) Так много, много, много, много, много шума
(Шум разбитой посуды)
(Шум потерянных лет)
(Шум старых фотографий)
(Закоренелый шум) Много, много, много, много шума
(Шум стекла)
(Шум стонов)
(Животные шумы)
(Заразный шум)
(Лживый шум)
(Назойливый шум) Так много шума
(Скандальный шум)
(Безмолвный шум) Так много, много, много, слишком много шума
(Закомплексованный шум)
(Замкнутый шум)
(Шум прошлого)
(Отверженный шум)
(Шум заклинаний)
(Проклятый шум)
(Такой темный шум)
(Чистый и жесткий шум)
(Шум, что ты со мной сделал)
(Шум, это не я)
(Неудовлетворенный шум)
(Шум, зачем ты пришел?)
(Шумы, как сабли)
(Обезумевший шум)
(Невыносимый шум)
(Непонятный шум)
(Шум тормозов)
(Бессмысленный шум)
(Шум царапин)
(Шум, шум, шум)