Lyrics and translation Joaquín Sabina - Semos Diferentes

Semos Diferentes

Después de limpiar de escoria la fachada
Del confort del ciudadano
Apatruyando una calle desconchada
Por fumanchús y otomanos
"Pa' luego es tarde, ábrete una temporada"
Le sopló un ciego vidente
Y me empadroné en Marbella
En una suite de una estrella
Con mi palillo de dientes
Vacilando de costao'
Donde corta el bacalao
La Jet Set del delincuente
Donde los jeques blanquean los cheques del petrodolar
Y marean a Don Quijote con un lingote de Pepsi Cola
Sin Kagebes en la CIA, sobran espías
Y por consiguientes, James Bond se ve insoleto
Nungún servicio secreto contrata agentes como Torrente
(¡Presente!)
En Estrocolmos y en Canadá, en Cannes y en Bogotá
Si pides tapa en un bar te llaman demente
En Malasañas y en Washington, en San Remos y en Hong Kong
Mi Aleti, mi España y yo, semos diferentes
Lolai lo lai lo lolai lo la
Lo lailo lo lailo la
Lo digo como lo bailo, (ja, ja, ja, ja)
Y tal y tal (¡vámonos!)
Me beneficiaba a todas y ninguna se quejó de malos tratos
La interpol y los niñatos de la Tuna me lustraban los zapatos
Si a ratos me puso cuernos la fortuna fué de forma feaudulenta
La patria es una fulana, menos mi madre y mi hermana
No hay coño que no esté en venta
Me cago en los detectives
Americanos que viven
En Hollywood de la renta
Donde los reyes más Goldwyn Meyers, de la baraja
Chulean a Mortadelo con crecepelo de las rebajas
El niño de Scotland Yard torea regular
Y por consiguientes
Sherlock Holmes se acompleja
Para cortar las orejas hay que tenerlos como Torrente
(Cuadrao')
En Acrapulcos y en Estoril, en Marrakech y en Dublin
Hay más estrés que en Madrid (y menos ambiente)
En Monte Carlo, en Honolulu
(En Yacarta y en Moscú)
Les falta un Puerto Banús
Semos diferentes
Lo dice Torrente
Que es un servidor
Que a las Mata Haris
Les hace una foto, les vende una moto
Les brinda el reloj
Preguntale al Fari
Y al Tony Leblanc
Que son number ones, de los club de fanes
En plan virtual
Porque me lo monto
Sin poner el cazo
Me llaman el brazo, tonto de la ley
Dos y dos son cinco (te la jinco)
Menos una seis, ¿qué...?
Y todos los Dj's, ¿de qué?
Del mundo mundial, ¡venga ya!
Me dicen chapou ¿por quaa?
Porque ya lo veis, y tal y tal
Sigo siendo el rey, ¡demostracion!
Sigo siendo el rey y tal y tal
Por si quedaba alguna duda
Torrete en españa, pal mundo
Bueno vámonos venga (¡vámonos!)
Ya te quieres ir, que ya no queda nadie
¡Vámonos!
Sigo siendo el rey

Nous sommes différents

Après avoir nettoyé la façade de la crasse
Du confort du citoyen
En patrouillant dans une rue ébréchée
Par des fumanchús et des Ottomans
« Pour plus tard, c'est trop tard, ouvre-toi une saison »
Un aveugle voyant lui souffla
Et je me suis enregistré à Marbella
Dans une suite d'une étoile
Avec mon cure-dent
En me balançant sur le côté
Là où le cabillaud est coupé
La Jet Set du délinquant
Où les cheikhs blanchissent les chèques du pétrodollar
Et font tourner la tête à Don Quichotte avec un lingot de Pepsi Cola
Sans Kagebes à la CIA, il y a trop d'espions
Et par conséquent, James Bond se sent seul
Aucun service secret n'engage des agents comme Torrente
( Présent !)
À Stockholm et au Canada, à Cannes et à Bogotá
Si tu demandes une tapa dans un bar, on te traite de fou
À Malasañas et à Washington, à San Remo et à Hong Kong
Mon Aleti, mon Espagne et moi, nous sommes différents
Lolai lo lai lo lolai lo la
Lo lailo lo lailo la
Je le dis comme je le danse, (ja, ja, ja, ja)
Et ainsi de suite ( allons-y !)
Je profitais de tout et aucune ne s'est plainte de mauvais traitements
L'Interpol et les gamins de la Tuna me faisaient cirer les chaussures
Si de temps en temps la fortune m'a mis des cornes, c'était de manière féodale
La patrie est une salope, sauf ma mère et ma sœur
Il n'y a pas de chatte qui ne soit pas en vente
Je me fiche des détectives
Américains qui vivent
À Hollywood de la rente
Où les rois les plus Goldwyn Meyers, du jeu
Se moquent de Mortadelo avec des crèches de soldes
Le garçon de Scotland Yard est un torero régulier
Et par conséquent
Sherlock Holmes se complexe
Pour couper les oreilles, il faut les avoir comme Torrente
( Carré )
À Acapulco et à Estoril, à Marrakech et à Dublin
Il y a plus de stress qu'à Madrid ( et moins d'ambiance )
À Monte Carlo, à Honolulu
( À Jakarta et à Moscou )
Il leur manque un Puerto Banús
Nous sommes différents
Le dit Torrente
Qui est un serviteur
Qui aux Mata Haris
Prend une photo, vend une moto
Offre la montre
Demande au Fari
Et au Tony Leblanc
Qui sont des numéros un, des clubs de fans
En plan virtuel
Parce que je le monte
Sans mettre le chaudron
Ils m'appellent le bras, l'idiot de la loi
Deux et deux font cinq ( je te la fais )
Moins un six, quoi... ?
Et tous les DJ, de quoi ?
Du monde entier, allez !
Ils me disent chapou pourquoi ?
Parce que vous le voyez, et ainsi de suite
Je suis toujours le roi, ! démonstration !
Je suis toujours le roi et ainsi de suite
Au cas où il y aurait encore un doute
Torrete en Espagne, pour le monde
Bon, allons-y, allez ( allons-y !)
Tu veux déjà partir, il ne reste plus personne
! Allons-y !
Je suis toujours le roi