Lyrics and translation Joaquín Sabina - Sin Pena Ni Gloria

Sin Pena Ni Gloria

Cuando los dioses paganos me otorguen su bendición
Terminaré la canción que te prometí un verano
Con una condición
Que me quieras libre y partisano
Cuando el presente agoniza con infame pedigrí
Y al pasado el porvenir lo mira con ojeriza
Y mis ganas de ti presas en un círculo de tiza
Si me matas, me hago el muerto
Yo que mato por vivir
Cuando no sé qué decir doy gritos en el desierto
Mientras estés de mi parte, mientras no te quieras ir
Mientras tratar de olvidarte me recuerde tanto a ti
Bajo un cielo cañí
Y en un tren que va a ninguna parte
El corazón mientras late sueña con amanecer
Abrazado a una mujer que lo bese y lo rescate
Y aunque pierda la fe
Nunca da por perdido el combate
Si me matas, me hago el muerto
Yo que mato por vivir
Cuando no sé qué decir doy gritos en el desierto
Mientras subo del abismo
Mientras el miedo se enfría
Mientras sólo soy yo mismo
De cara a la galería
León atado a una noria
Valiente a toro pasado
Fugitivo enamorado
Feliz sin pena ni gloria
Mientras subo del abismo
Mientras el miedo se enfría
Mientras sólo soy yo mismo
Con ficha en la policía
León atado a una noria
Valiente a toro pasado
Fugitivo enamorado
Feliz sin pena ni gloria
Feliz
Feliz sin pena ni gloria

Sans Honneur Ni Gloire

Quand les dieux païens me donneront leur bénédiction
Je terminerai la chanson que je t'ai promise un été
Avec une condition
Que tu m'aimes libre et partisan
Quand le présent agonise avec un pedigree infâme
Et que l'avenir regarde le passé avec mépris
Et que mes envies de toi sont prisonnières d'un cercle de craie
Si tu me tues, je fais le mort
Moi qui tue pour vivre
Quand je ne sais quoi dire, je crie dans le désert
Tant que tu es de mon côté, tant que tu ne veux pas partir
Tant qu'essayer de t'oublier me rappelle tellement toi
Sous un ciel caillouteux
Et dans un train qui va nulle part
Le cœur, tandis qu'il bat, rêve de l'aube
Enlacé à une femme qui l'embrasse et le sauve
Et même si je perds la foi
Je ne renonce jamais au combat
Si tu me tues, je fais le mort
Moi qui tue pour vivre
Quand je ne sais quoi dire, je crie dans le désert
Tandis que je remonte de l'abîme
Tandis que la peur se refroidit
Tandis que je ne suis que moi-même
Face à la galerie
Lion attaché à une noria
Courageux à toro passé
Fugitif amoureux
Heureux sans honneur ni gloire
Tandis que je remonte de l'abîme
Tandis que la peur se refroidit
Tandis que je ne suis que moi-même
Avec un dossier à la police
Lion attaché à une noria
Courageux à toro passé
Fugitif amoureux
Heureux sans honneur ni gloire
Heureux
Heureux sans honneur ni gloire