Lyrics and translation Joaquín Sabina - Sin Pena Ni Gloria

Sin Pena Ni Gloria

Cuando los dioses paganos me otorguen su bendición
Terminaré la canción que te prometí un verano
Con una condición
Que me quieras libre y partisano
Cuando el presente agoniza con infame pedigrí
Y al pasado el porvenir lo mira con ojeriza
Y mis ganas de ti presas en un círculo de tiza
Si me matas, me hago el muerto
Yo que mato por vivir
Cuando no sé qué decir doy gritos en el desierto
Mientras estés de mi parte, mientras no te quieras ir
Mientras tratar de olvidarte me recuerde tanto a ti
Bajo un cielo cañí
Y en un tren que va a ninguna parte
El corazón mientras late sueña con amanecer
Abrazado a una mujer que lo bese y lo rescate
Y aunque pierda la fe
Nunca da por perdido el combate
Si me matas, me hago el muerto
Yo que mato por vivir
Cuando no sé qué decir doy gritos en el desierto
Mientras subo del abismo
Mientras el miedo se enfría
Mientras sólo soy yo mismo
De cara a la galería
León atado a una noria
Valiente a toro pasado
Fugitivo enamorado
Feliz sin pena ni gloria
Mientras subo del abismo
Mientras el miedo se enfría
Mientras sólo soy yo mismo
Con ficha en la policía
León atado a una noria
Valiente a toro pasado
Fugitivo enamorado
Feliz sin pena ni gloria
Feliz
Feliz sin pena ni gloria

Без печали и славы

Когда языческие боги ниспошлют мне свое благословение,
Я закончу песню, которую обещал тебе однажды летом,
С одним условием:
Чтобы ты любила меня свободным и непримиримым.
Когда настоящее агонизирует с позорной родословной,
И будущее смотрит на прошлое с неприязнью,
А моя жажда тебя заключена в меловой круг,
Если ты убьешь меня, я притворюсь мертвым,
Я, который убиваю, чтобы жить.
Когда я не знаю, что сказать, я кричу в пустыне.
Пока ты на моей стороне, пока ты не хочешь уйти,
Пока попытки забыть тебя так сильно напоминают мне о тебе,
Под цыганским небом
И в поезде, идущем в никуда,
Сердце, пока бьется, мечтает о рассвете,
Обнимая женщину, которая поцелует его и спасет,
И даже если я теряю веру,
Я никогда не считаю бой проигранным.
Если ты убьешь меня, я притворюсь мертвым,
Я, который убиваю, чтобы жить.
Когда я не знаю, что сказать, я кричу в пустыне.
Пока я поднимаюсь из бездны,
Пока страх остывает,
Пока я остаюсь самим собой
Перед публикой,
Лев, привязанный к водяному колесу,
Храбрый после боя,
Влюбленный беглец,
Счастливый без печали и славы.
Пока я поднимаюсь из бездны,
Пока страх остывает,
Пока я остаюсь самим собой
С досье в полиции,
Лев, привязанный к водяному колесу,
Храбрый после боя,
Влюбленный беглец,
Счастливый без печали и славы.
Счастливый,
Счастливый без печали и славы.