Joaquín Sabina - Todavía una canción de amor - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Joaquín Sabina - Todavía una canción de amor




No te fíes si te juro que es imposible
Не верь, если я клянусь, это невозможно.
No dudes de mi duda y mi quizás
Не сомневайся в моих сомнениях и моем, возможно,
El amor es peor que un imperdible
Любовь хуже, чем булавка.
Perdido en la solapa del azar
Потерянный в отвороте случайности
La luna toma el sol de madrugada
Луна загорает рано утром
Nunca jamás, quiere decir tal vez
Никогда, он имеет в виду, может быть,
La muerte, es un amante despechada
Смерть, это безнадежный любовник.
Que juega sucio y no sabe perder
Кто играет грязно и не знает, как проиграть
Estoy tratando de decirte que
Я пытаюсь сказать тебе, что
Me desespero de esperarte
Я отчаянно жду тебя.
Que no salgo a buscarte porque se
Что я не иду за тобой, потому что я знаю,
Que corro el riesgo de encontrarte
Что я рискую найти тебя.
Que me sigo mordiendo noche y día
Что я продолжаю кусаться днем и ночью.
Las uñas del rencor
Гвозди обиды
Que te sigo debiendo todavía
Что я все еще должен тебе.
Una canción de amor.
Песня о любви.
No acudas si te llamo de repente
Не приходи, если я вдруг позвоню тебе.
No te pierdas, si te grito piérdete
Не заблудись, если я кричу на тебя, потеряйся.
A menudo los labios más urgentes
Часто самые срочные губы
No tienen prisa dos besos después.
Они не спешат после двух поцелуев.
Se aferra el corazón a lo perdido
Сердце цепляется за потерянное.
Los ojos que no ven miran mejor
Глаза, которые не видят, выглядят лучше.
Cantar es disparar contra el olvido
Пение-это стрельба против забвения
Vivir sin ti es dormir en la estación.
Жить без тебя-значит спать на станции.
Estoy tratando de decirte que
Я пытаюсь сказать тебе, что
Me desespero de esperarte
Я отчаянно жду тебя.
Que no salgo a buscarte porque se
Что я не иду за тобой, потому что я знаю,
Que corro el riesgo de encontrarte
Что я рискую найти тебя.
Que me sigo mordiendo noche y día
Что я продолжаю кусаться днем и ночью.
Las uñas del rencor
Гвозди обиды
Que te sigo debiendo todavía
Что я все еще должен тебе.
Una canción de amor.
Песня о любви.





Writer(s): Masel Andres Calamaro, Joaquin Ramon Sabina


Attention! Feel free to leave feedback.