Lyrics and translation Joaquín Sabina - Todos Menos Tu
Nietos
de
toreros
disfrazados
de
ciclistas
Petits-fils
de
toreros
déguisés
en
cyclistes
Ediles
socialistas,
putones
verbeneros
Maires
socialistes,
putes
verbeneros
Peluqueros
de
esos
que
se
llaman
estilistas
Coiffeurs
de
ceux
qu'on
appelle
stylistes
Musculitos,
posturitas,
cronistas
carroñeros
Musculitos,
postures,
charognards
chroniqueurs
Divorciadas
calentonas
con
pelo
a
lo
Madonna
Divorcées
excitées
avec
des
cheveux
à
la
Madonna
Trotamundos
fantasmas,
soplones
de
la
pasma
Fantômes
globe-trotteurs,
mouchards
de
la
pasma
Pintorcillos
vanguardistas,
genios
del
diseño
Peintres
d'avant-garde,
génies
du
design
Camellos
que
te
pasan
papelinas
contra
el
sueño
Chameaux
qui
vous
passent
des
papiers
contre
le
sommeil
Marcadores
de
paquete
en
la
cola
del
retrete
Marqueurs
de
colis
sur
la
file
d'attente
des
toilettes
Escritores
que
no
escriben,
vividores
que
no
viven
Des
écrivains
qui
n'écrivent
pas,
des
foies
qui
ne
vivent
pas
Jet
de
pacotilla,
directores
que
no
ruedan
Jet
de
merde,
réalisateurs
qui
ne
roulent
pas
Más
chorizos
que
en
Revilla
con
corbatas
de
seda
Plus
de
chorizos
qu'à
Revilla
avec
des
cravates
en
soie
Muera
la
locura,
viva
el
trapicheo
Meurs
la
folie,
vive
la
supercherie
Tontopollas
sin
cura,
estrategas
del
magreo
Fous
sans
remède,
stratèges
du
magreo
Petardeo
de
terraza,
pasarela,
escaparate
Pétard
de
terrasse,
passerelle,
vitrine
Archy,
Joy,
Stella,
¿cómo
vais
de
chocolate?
Archy,
Joy,
Stella,
comment
vas-tu
avec
le
chocolat?
Tiburones
de
la
noche
con
teléfono
en
el
coche
y
con
fax
Requins
de
nuit
avec
téléphone
dans
la
voiture
et
avec
fax
Caballeros
en
oferta,
señoritas
que
se
quieren
casar
Messieurs
en
promotion,
mesdames
qui
veulent
se
marier
Caraduras,
obsesos,
gualtrapas,
lameculos
Visages,
obsessions,
astuces,
pommettes
Azafatas
de
congreso
del
brazo
de
sus
chulos
Des
hôtesses
du
Congrès
au
bras
de
leurs
souteneurs
Superman
en
camiseta
y
en
la
pista
dando
brincos
Superman
en
T-shirt
et
sur
la
piste
sautant
La
colección
de
tetas
que
hacen
bulto
en
telecinco
La
collection
de
seins
qui
font
gonfler
sur
telecinco
Mulatonas
caribeñas
que,
ponen
a
la
peña
de
pie
Des
mulâtres
caribéens
qui,
mettent
le
rocher
sur
ses
pieds
Blancanieves
en
trippie,
amor
descafeinado
Blanche-Neige
en
trippie,
amour
décaféiné
Cenicienta
violando
al
príncipe
encantado
Cendrillon
violant
le
prince
enchanté
Cicerones
de
la
ruta
del
mal,
mercachifles
del
vacío
total
Cicérones
de
la
route
du
mal,
mercachifles
du
vide
total
Especialistas
en
nada,
inventores
del
TBO
Spécialistes
de
rien,
inventeurs
du
TBO
Julietas
demacradas
que
no
encuentran
a
Romeo
Des
Juliette
hagardes
qui
ne
trouvent
pas
Roméo
Estaban
todos
menos
tú
Tout
le
monde
était
là
sauf
toi
Todos
menos
tú
Tout
le
monde
sauf
toi
Y
yo
marcando
el
13,
9,
2,
2,
30
Et
moi
composant
le
13,
9,
2,
2,
30
Como
un
idiota
para
oírte
repetir
Comme
un
idiot
de
t'entendre
répéter
En
el
contestador
que
te
has
largado
de
Madrid
Sur
le
répondeur
que
vous
avez
quitté
Madrid
Y
una
tribu
de
repatriados
de
Ibiza
Et
une
tribu
de
rapatriés
d'Ibiza
Que
dejaron
de
ser
hippies,
pero
no
de
ser
palizas
Qu'ils
ont
cessé
d'être
des
hippies,
mais
pas
d'être
battus
Filósofos
con
caspa,
venus
oxidadas
Philosophes
avec
pellicules,
vénus
rouillée
Apóstoles
del
sida,
lengua
envenenada
Apôtres
du
SIDA,
langue
empoisonnée
Motoristas
hitlerianos
con
guantes
en
la
mano
Motards
hitlériens
avec
des
gants
sur
les
mains
Guitarristas
de
loquillo,
kubalas
de
banquillo
Guitaristes
de
loquillo,
kubalas
de
banquillo
Doctores
en
chorradas,
triunfadores
con
mosca
Médecins
en
non-sens,
gagnants
à
la
mouche
Yuppies
que
esta
temporada
no
se
comen
una
rosca
Les
yuppies
qui
ne
mangent
pas
de
bagel
cette
saison
Equilibristas
del
tedio,
un
gorila
armando
gresca
en
el
bar
Funambules
d'ennui,
un
gorille
armando
gresca
au
bar
Vampiros
al
asedio
de
sangre
fresca
para
chupar
Vampires
au
siège
de
sang
frais
à
sucer
Paparazzis,
reinonas,
skins,
perdonavidas
Paparazzi,
reines,
peaux,
pardonner
Y
un
notario
de
Pamplona
que
viene
a
la
movida
Et
un
notaire
de
Pampelune
qui
vient
à
la
movida
Muertos
que
no
se
suicidan,
niñatos,
viejos
verdes
Des
morts
qui
ne
se
suicident
pas,
des
petits
enfants,
des
vieux
verts
Y
un
cuñado
de
una
querida
del
Marqués
de
Villaverde
Et
beau-frère
d'une
bien-aimée
du
marquis
de
Villaverde
Pinchadiscos
que
te
dejan
K.O
Des
DJs
qui
vous
laissent
K.
O
Con
la
cosa
del
bacalao
Avec
le
truc
de
la
morue
Morenazos
de
balcón
y
rayos
U.V.A
Brunes
de
balcon
et
rayons
UV
Futurólogos
borrachos
como
cubas
Des
futurologues
ivres
comme
des
cuves
Un
tal
Pepe
que
te
puede
contar
Un
certain
Pepe
qui
peut
te
le
dire
Doce
mil
de
lepe
sin
respirar
Douze
mille
de
lepe
sans
respirer
Naricillas
de
saldo,
tabiques
de
platino
Narines
d'équilibre,
cloisons
en
platine
Y
un
psicólogo
argentino
mostrándote
el
camino
Et
un
psychologue
argentin
vous
montre
le
chemin
Estaban
todos
menos
tú
Tout
le
monde
était
là
sauf
toi
Todos
menos
tú
Tout
le
monde
sauf
toi
Y
yo
marcando
el
13,
9,
2,
2,
30
Et
moi
composant
le
13,
9,
2,
2,
30
Sin
escuchar
lo
que
me
cuentan
Sans
écouter
ce
qu'ils
me
disent
Todos
menos
tú
Tout
le
monde
sauf
toi
Todos
menos
tú
Tout
le
monde
sauf
toi
Y
yo
más
triste
que
un
pingüino
en
un
garaje
Et
je
suis
plus
triste
qu'un
pingouin
dans
un
garage
Como
un
borrón
en
el
paisaje
de
la
multitud
Comme
un
flou
dans
le
paysage
de
la
foule
De
todos
menos
tú
De
tout
le
monde
sauf
toi
Y
yo
marcando
el
13,
9,
2,
2,
30
Et
moi
composant
le
13,
9,
2,
2,
30
Sin
escuchar
lo
que
me
cuentan
Sans
écouter
ce
qu'ils
me
disent
Todos
menos
tú
Tout
le
monde
sauf
toi
Todos
menos
tú
Tout
le
monde
sauf
toi
Y
yo
con
manchas
de
carmín
en
la
memoria
Et
moi
avec
des
taches
carmin
dans
la
mémoire
Igual
que
un
perro
en
el
entierro
de
mi
juventud
Comme
un
chien
à
l'enterrement
de
ma
jeunesse
Entre
todos
menos
tú
Entre
tout
le
monde
sauf
toi
Y
yo
marcando
el
13,
9,
2,
2,
30
Et
moi
composant
le
13,
9,
2,
2,
30
Pasando
de
lo
que
me
cuentan...
Passons
à
autre
chose
de
ce
qu'ils
me
disent...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.