Lyrics and translation Joaquín Sabina - Una de Romanos

Una de Romanos

Has visto un ciclo en televisión de cine en tiempos de Franco
Yo soy aquel chaval que creció en la fila de los mancos
Si un dedo acariciaba una pierna, un cuello, unsujetador
Bramaba la temible linterna del acomodador

Ella tenía catorce abriles en canal
Sobre la rodilla rebeca para disimular
Aquel sabor a chocolatina, a piel, saliva y sudor
La carne de gallina me pone en el corazón

En pantalla Dalila cortaba el pelo al cero a Sansón
Y en la última fila del cine, con calcetines aprendimos tú y yo

Juegos de manos, a la sombra de un cine de verano
Juegos de manos, siempre daban una de romanos

Era condición esencial organizar bien el modo
De entrar en la semioscuridad blanca y negra del nodo
Y mientras en el circo un león se merendaba a un cristiano
La nena se dejaba besar, que no la pille su hermano

Si estrenaban Cleopatra, pedían el carnet
Yo iba con corbata y pomada que cura el acné
Hasta que aquella bici de mi niñez se fué quedando sin frenos
Y en la peli que pusieron después nunca ganaban los buenos

Y mientras en pantalla prendía fuego a Roma Nerón
Contra la última valla del cine y en calcetines aprendimos tú y yo

Juegos de manos, a la sombra de un cine de verano
Juegos de manos, siempre daban una de romanos
Juegos de manos, a la sombra de un cine de verano
Juegos de manos, siempre daban una de romanos

Hoy que todos andan con videos porno americanos
Para ver contigo me alquilo una de romanos
De romanos... ¡ey!

Одна из римлян

Ты видела цикл по телевизору, кино времен Франко?
Я тот самый мальчишка, что вырос в ряду безруких,
Если палец ласкал ножку, шею, бюстгальтер,
Ревел грозный фонарь контролера.

Ей было четырнадцать весен, канал показывал,
На коленях книжку, чтобы скрыть,
Тот вкус шоколадки, кожи, слюны и пота,
Куриное мясо волнует мое сердце.

На экране Далила стригла налысо Самсона,
А в последнем ряду кинотеатра, в носках учились мы с тобой.

Игры руками, в тени летнего кинотеатра,
Игры руками, всегда показывали римлян.

Главным условием было правильно организовать
Вход в черно-белую полутьму хроники,
И пока на арене цирка лев уплетал христианина,
Девчонка позволяла себя целовать, лишь бы не застукал брат.

Если шла премьера Клеопатры, спрашивали паспорт,
Я шел в галстуке и с бриолином, что лечит угри.
Пока тот велосипед моего детства не остался без тормозов,
А в фильме, что показывали потом, никогда не побеждали хорошие.

И пока на экране Нерон поджигал Рим,
У последнего забора кинотеатра и в носках учились мы с тобой.

Игры руками, в тени летнего кинотеатра,
Игры руками, всегда показывали римлян.
Игры руками, в тени летнего кинотеатра,
Игры руками, всегда показывали римлян.

Сейчас, когда все смотрят американское порно,
Чтобы посмотреть с тобой, я арендую фильм про римлян,
Про римлян… эй!