Lyrics and translation Joaquín Sabina - Viridiana

Viridiana

En Tijuana, tres noches por semana
Se trabajaba en México la nuit
"¿Qui' hubo, señor? Me llamo Viridiana
Y me apellido veinticinco mil"
Yo no buscaba amores mercenarios
Y ella no era la venus de Buñuel
Pero el tequila de los solitarios
Sabe mejor contigo, mademoiselle
Y dos rondas más tarde la besaba
Y tres besos después me convenció
Y en un meublé por horas que alquilaba
Ahorita les diré lo que pasó
Tantas cosas me dió que no me daban
Tantas caricias casi de verdad
Que a mí se me olvidó que trabajaba
Y ella no se acordó de trabajar
Por eso, sin faltar una semana
Cuando me ven entrar al cabaré
Los mariachis, mirando a Viridiana
Le cantan "Y volver, volver, volver"
Y volver, volver, volver (Y volver, volver, volver)
A mis brazos, otra vez
Y que vivan las madres
Y, aunque en mi cumpleaños dé una cena
Y no vengan mis hijos a cenar
Con ella cada noche es Nochebuena
Y nunca se termina el carnaval
Porque no hay bajo la luna mexicana
Mejor menú para un perro andaluz
Ni manos que hagan como Viridiana
La tarta de manzana de amour fou
Con el corrido de la bella Malinche
Y el pinche gachupín
¡Qué viva México la nuit! (Viva Vridiana)
Merci

Виридиана

В Тихуане, три ночи в неделю
Я работал в Мексике ночью
"Как дела, сеньор? Меня зовут Виридиана
А моя фамилия — двадцать пять тысяч"
Я не искал продажной любви
И она не была Венерой Бунюэля
Но текила одиноких сердец
С тобой слаще, мадемуазель
И двумя рюмками позже я целовал ее
И тремя поцелуями позже она убедила меня
И в почасовом отеле, который она снимала
Сейчас я расскажу вам, что произошло
Она дала мне так много, что мне не хватало рук
Так много ласк, почти настоящих
Что я забыл, что она работала
И она забыла о работе
Поэтому, каждую неделю без исключения
Когда меня видят входящим в кабаре
Мариячи, глядя на Виридиану
Поют ей "И вернуться, вернуться, вернуться"
И вернуться, вернуться, вернуться (И вернуться, вернуться, вернуться)
В мои объятия, снова
И да здравствуют матери
И, хотя в мой день рождения я устраиваю ужин
И мои дети не приходят ужинать
С ней каждая ночь — Сочельник
И карнавал никогда не заканчивается
Потому что нет под мексиканской луной
Лучшего меню для андалузского пса
Ни рук, которые делают, как Виридиана
Яблочный пирог безумной любви
С корридо прекрасной Малинче
И этим чертовым гачупином
Да здравствует Мексика ночью! (Да здравствует Виридиана)
Спасибо