Lyrics and translation Joaquín Sabina - Viudita de Clicquot
A
los
quince
los
cuerdos
de
atar
me
cortaron
las
alas
À
quinze
ans,
ils
ont
coupé
mes
ailes,
j'étais
fou
de
toi.
A
los
veinte
escapé
por
las
malas
del
pie
del
altar
À
vingt
ans,
j'ai
fui
l'autel,
c'était
un
mauvais
coup.
A
los
treinta
fui
de
armas
tomar
sin
chaleco
antibalas
À
trente
ans,
j'ai
pris
les
armes,
sans
gilet
pare-balles.
Londres
fue
Montparnasse
sin
gabachos,
atocha
con
mar
Londres
était
Montparnasse
sans
les
Français,
Atocha
avec
la
mer.
A
los
cuarenta
y
diez
naufragué
en
un
plus
ultra
sin
faro
À
quarante
et
un
ans,
j'ai
fait
naufrage
dans
un
plus
ultra
sans
phare.
Mi
caballo
volvió
solo
a
casa,
¿Qué
fue
de
John
Wayne?
Mon
cheval
est
rentré
seul
à
la
maison,
qu'est-il
devenu
John
Wayne
?
Me
pasé
de
la
raya
con
tal
de
pasar
por
el
aro
J'ai
franchi
la
ligne
pour
passer
l'anneau.
Con
60
qué
importa
la
talla
de
mis
Calvin
Klein
Avec
60
ans,
peu
importe
la
taille
de
mes
Calvin
Klein.
Nunca
suple
templar
la
guitarra
que
embrida
mi
potro
Rien
ne
remplace
le
fait
de
tempérer
la
guitare
qui
bride
mon
poulain.
Cuando
el
dealer
me
dijo
que
sí
no
le
dije
que
no
Quand
le
dealer
m'a
dit
oui,
je
ne
lui
ai
pas
dit
non.
La
hormiguita
murió,
la
cigarra
se
caso
con
otro
La
fourmi
est
morte,
la
cigale
s'est
mariée
avec
un
autre.
Yo
aposté
por
las
fichas
caídas
de
tu
dominó
J'ai
misé
sur
les
jetons
tombés
de
ton
domino.
Allons
enfants
de
la
patrie
Allons
enfants
de
la
patrie
Maldito
mayo
de
París
Maudit
mai
de
Paris
Vendí
en
Portobello
los
clavos
de
mi
cruz
J'ai
vendu
à
Portobello
les
clous
de
ma
croix.
Brindé
con
el
diablo
a
su
salud
J'ai
bu
à
la
santé
du
diable.
Se
llamaba
Rebeca
la
gringa
que
empató
conmigo
Elle
s'appelait
Rebeca,
l'Américaine
qui
a
fait
match
nul
avec
moi.
Me
sacaba
la
lengua
en
lugar
de
enseñarme
a
besar
Elle
me
tirait
la
langue
au
lieu
de
m'apprendre
à
embrasser.
Me
compró
una
tormenta
después
de
robarme
el
abrigo
Elle
m'a
acheté
une
tempête
après
m'avoir
volé
mon
manteau.
Con
la
espalda
mojada
no
hay
nada
peor
que
soñar
Avec
le
dos
mouillé,
il
n'y
a
rien
de
pire
que
de
rêver.
Negocié
tablas
al
ajedrez:
tu
alfil
por
mis
peones
J'ai
négocié
des
pions
aux
échecs
: ton
fou
pour
mes
pions.
Abrevé
en
los
pezones
con
sal
de
la
mujer
de
Lot
J'ai
bu
aux
mamelles
salées
de
la
femme
de
Lot.
Antes
de
que
tiñera
noviembre
mis
habitaciones
Avant
que
novembre
ne
teigne
mes
chambres
Descorché
otra
botella
con
la
viudita
de
Clicquot
J'ai
débouche
une
autre
bouteille
avec
la
Veuve
Clicquot.
Allons
enfants
de
la
patrie
Allons
enfants
de
la
patrie
Maldito
mayo
de
París
Maudit
mai
de
Paris
Vendí
en
Portobello
los
clavos
de
mi
cruz
J'ai
vendu
à
Portobello
les
clous
de
ma
croix.
Brindé
con
el
diablo
a
su
salud
J'ai
bu
à
la
santé
du
diable.
Allons
enfants
de
la
patrie
Allons
enfants
de
la
patrie
Maldito
mayo
de
París
Maudit
mai
de
Paris
Vendí
en
Portobello
los
clavos
de
mi
cruz
J'ai
vendu
à
Portobello
les
clous
de
ma
croix.
Brindé
con
el
diablo
a
su
salud
J'ai
bu
à
la
santé
du
diable.
Brindé
con
el
diablo
a
su
salud
J'ai
bu
à
la
santé
du
diable.
Mí
manera
de
comprometerme
fue
darme
a
la
fuga
Ma
façon
de
m'engager
était
de
prendre
la
fuite.
Rate the translation
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Attention! Feel free to leave feedback.