Lyrics and translation Joaquín Sabina - Yo Me Bajo en Atocha

Yo Me Bajo en Atocha

¡Viajeros, al tren!
¡Viajeros, al tren!

Con su boina calada, con sus guantes de seda
Su sirena varada, sus fiestas de guardar
Su "vuelva usted mañana", su "sálvese quién pueda"
Su partidita de mus, su fulanita de tal

Con su "todo es ahora", con su "nada es eterno"
Con su rap y su chotis, con su okupa y su skin
Aunque muera el verano y tenga prisa el invierno
La primavera sabe que la espero en Madrid

Con su otoño Velázquez, con su Torre Picasso
Su santo y su torero, mi Atletic, su Borbón
Sus gordas de Botero, sus hoteles de paso
Su taleguito de hash, sus abuelitos al sol

Con su hoguera de nieve, su verbena y su duelo
Su 18 de julio, mi 14 de abril
A mitad de camino entre el infierno y el cielo
Yo me bajo en Atocha, yo me quedo en Madrid

Aunque la noche delire como un pájaro en llamas
Aunque no dé a la gloria la Puerta de Alcalá
Aunque la maja desnuda cobre 15 y la cama
Aunque la maja vestida no se deje besar

He llorado en Venecia, me he perdido en Manhattan
He crecido en La Habana, he sido un paria en París
México me atormenta, Buenos Aires me mata
Pero siempre hay un tren que desemboca en Madrid

Pero siempre hay un fuego
Pero siempre hay un niño que envejece en Madrid
Pero siempre hay un vuelo
Pero siempre hay un barco que naufraga en Madrid
Pero siempre hay un barco
Pero siempre hay un viejo que renace en Madrid
Pero siempre hay un sueño
Pero siempre hay un sueño que despierta en Madrid
Pero siempre hay un niño
Pero siempre hay un tren que desemboca...

En el Cuaderno de Bitácora de Tirso de Molina
Sol, Gran Vía, Tribunal
En el Mercado de Legazpi, en el Teatro La Latina
En el Bronx de Fuencarral

Donde se enrollan las persianas al revés
Y follan las marcianas con don Hilarión
En la aduana entre la China y el Magreb
En la pequeña vana esquina a Torrejón

Dios y el diablo son de aquí
Pongamos que hablo de vivir

¡Buenas noches!

Je descends à Atocha

Voyageurs, au train !
Voyageurs, au train !

Avec son béret enfoncé, avec ses gants de soie
Sa sirène échouée, ses jours fériés
Son "revenez demain", son "sauve qui peut"
Sa petite partie de mus, sa petite pépée

Avec son "tout est maintenant", avec son "rien n'est éternel"
Avec son rap et son chotis, son squatteur et son skinhead
Même si l'été meurt et que l'hiver se presse
Le printemps sait que je l'attends à Madrid

Avec son automne Velázquez, avec sa Tour Picasso
Son saint et son torero, mon Atletic, son Bourbon
Ses grosses de Botero, ses hôtels de passe
Son petit sachet de haschich, ses petits vieux au soleil

Avec son feu de neige, sa fête populaire et son deuil
Son 18 juillet, mon 14 avril
À mi-chemin entre l'enfer et le ciel
Je descends à Atocha, je reste à Madrid

Même si la nuit délire comme un oiseau en flammes
Même si la Porte d'Alcalá ne mène pas à la gloire
Même si la maja nue coûte 15 et le lit
Même si la maja habillée ne se laisse pas embrasser

J'ai pleuré à Venise, je me suis perdu à Manhattan
J'ai grandi à La Havane, j'ai été un paria à Paris
Mexico me tourmente, Buenos Aires me tue
Mais il y a toujours un train qui débouche sur Madrid

Mais il y a toujours un feu
Mais il y a toujours un enfant qui vieillit à Madrid
Mais il y a toujours un vol
Mais il y a toujours un bateau qui fait naufrage à Madrid
Mais il y a toujours un bateau
Mais il y a toujours un vieil homme qui renaît à Madrid
Mais il y a toujours un rêve
Mais il y a toujours un rêve qui s'éveille à Madrid
Mais il y a toujours un enfant
Mais il y a toujours un train qui débouche...

Dans le Journal de bord de Tirso de Molina
Sol, Gran Vía, Tribunal
Au Marché de Legazpi, au Théâtre La Latina
Dans le Bronx de Fuencarral

Où l'on enroule les stores à l'envers
Et où les martiennes baisent avec Don Hilarión
À la douane entre la Chine et le Maghreb
Dans le petit coin vain à Torrejón

Dieu et le diable sont d'ici
Disons que je parle de vivre

Bonne nuit !