Lyrics and translation Joaquín Sabina - Yo Tambien Sé Jugarme la Boca

Yo Tambien Sé Jugarme la Boca

Era el pez con mejores caderas
Del mar de la moda
Se dejaba achuchar por cualquiera
Incluyéndome a mí
Sus palabras decían de memoria
Lo que dicen todas
Sus pupilas contaban historias
Para no dormir

Yo era el último mono, un innoble
Mirón solitario
En las bodas algún pasodoble
De suelto... ni hablar
El perfume tabú de Chanel
Y el cubata de Larios
No acostumbran buscarse un motel
Cuando cierran el bar

Porque siempre hubo clases y yo
Soy el hombre invisible
Que una noche soñó un imposible
Parecido al amor

Porque el mundo es injusto, chaval
Pero si me provocan
Yo también sé jugarme la boca
Yo también sé besar

Compartimos la misma toalla
Distintos sudores
Todavía quedan islas con playas
Color azafrán
Fui su medio limón, su chéri
Su peor latin lover
Su lección de español, su desliz
Su comme ci, su comme ça

Pero un día retiraron las mesas
Y... hasta otro verano
Las mejores promesas son esas
Que no hay que cumplir
Y viajeros al tren, que nos vamas
Me dijo un milano
"Flaco, pórtate bien, au revoir
Buena suerte en París"

Porque siempre hubo clases y yo
No doy bien de marido
Otra vez a perder un partido
Sin tocar el balón

Porque el mundo es injusto, chaval
Pero si me provocan
Yo también sé jugarme la boca
Qué te voy, qué te voy a contar

Я тоже умею играть губами

Она была рыбкой с самыми лучшими бедрами
В море моды
Позволяла себя тискать кому угодно
Включая и меня
Ее слова твердили заученно
То, что говорят все
Ее глаза рассказывали истории
Чтобы не спать

Я был последней обезьяной, презренным
Одиноким вуайеристом
На свадьбах какой-нибудь пасодобль
В одиночестве... и речи быть не могло
Запретный аромат Chanel
И коктейль Larios
Не принято искать мотель
Когда закрывают бар

Потому что всегда были классы, а я
Невидимка
Который однажды ночью увидел сон про невозможное
Похожее на любовь

Потому что мир несправедлив, парень
Но если меня провоцируют
Я тоже умею играть губами
Я тоже умею целовать

Мы делили одно полотенце
Разный пот
Все еще остались острова с пляжами
Цвета шафрана
Я был ее половиной лимона, ее «шери»
Ее худшим латинским любовником
Ее уроком испанского, ее оплошностью
Ее comme ci, comme ça

Но однажды убрали столы
И... до следующего лета
Лучшие обещания - это те
Которые не нужно выполнять
"Путешественники, в вагон, мы отправляемся",
Сказал мне один миланец
"Счастливо, веди себя хорошо, au revoir
Удачи в Париже"

Потому что всегда были классы, а я
Не гожусь в мужья
Снова проиграть матч
Даже не коснувшись мяча

Потому что мир несправедлив, парень
Но если меня провоцируют
Я тоже умею играть губами
Что я тебе скажу, что я тебе скажу