Lyrics and translation Joaquín Sabina - Ay Rocío

Ay Rocío

¡Ay Rocío! caviar de Riofrío
Sola entre el gentío, tortólica en celo
Como un grano de anís
Un weekend en París, un deshielo
Un Ducados de más
Qué desastre de Adanes y Evas
O quizá una canción, si supieras que yo
Te hago caso de ombligos a brevas
Cuántas noches al alba
Me barajo la calva que amenaza debajo del pelo
Cuántas tardes dormido olvido la flor del subsuelo
Y después resucito como un ratoncito silvestre
Tan boinón, tan paisano, tan bribón, tan urbano
Tan fulano, tan picapedrestre
Cada mes cumples años saltando peldaños
Dos a dos, tres a tres, cinco a cuatro
Como un terco vaivén
Del vagón al arcén del teatro
Yo te miro crecer con la baba
Mojando zaguanes
Y me quedo a dos velas con tan poquita tela
Que cortarte malditos Don Juanes
Sufro tu adolescencia como una insolencia
Que disfruta volviéndome loco
No seas hija de puta
Si me das jaque mate, me enroco
O me vengo cantando y contando
Mentiras ripiosas
Sweet melocotoncita
Bendición, Afrodita
Coronita de espinas y rosas
No me cuentes tu vida que no es comercial
Me decías en e-mail, "parricida"
"Ya no tienes edad" añadías
Basta de despedidas
Y en lugar de llorar como a mano
Tenía un pentagrama
Empecé esta canción para tu corazón
Si la acabo me meto en la cama

Ах, Росио

Ах, Росио! Икра из Риофрио,
Одна средь толпы, томная лань в течке,
Словно зернышко аниса,
Уикенд в Париже, оттепель,
Лишняя сигарета "Дукадос",
Какой разгром Адамов и Ев,
Или, быть может, песня, если бы ты знала, что я
Слушаюсь тебя от пупа до рождества,
Сколько ночей на рассвете
Я ежу по лысине, что грозит из-под волос проглянуть,
Сколько дней забываю спящий подземный цветок,
А после воскресаю, как полевой мышонок,
Такой милый, такой простой, такой плут, такой городской,
Такой-сякой, такой каменотес,
Каждый месяц ты становишься старше, перепрыгивая ступени,
Два через два, три через три, пять через четыре,
Как упрямый маятник,
От вагона до обочины театра,
Я смотрю, как ты растешь, слюной
Заливая подъезды,
И остаюсь ни с чем, с таким малым запасом,
Что отрезать бы тебе, проклятые Дон Жуаны,
Терплю твою юность, как дерзость,
Которая наслаждается, сводя меня с ума,
Не будь стеррочкой,
Если ставишь мне шах и мат, я рокируюсь,
Или прихожу в себя, напевая и рассказывая
Рифмованные небылицы,
Сладкий мой персик,
Благословение, Афродита,
Венок из шипов и роз,
Не рассказывай мне свою жизнь, она не продается,
Говорила ты мне в электронном письме, "отцеубийца",
"Ты уже не в том возрасте", добавляла,
Хватит прощаться,
И вместо того, чтобы плакать, как под рукой
У меня был нотный стан,
Я начал эту песню для твоего сердца,
Если закончу, лягу спать.