Lyrics and translation Joaquín Sabina - Quien Me Ha Robado el Mes de Abril / Así Estoy Yo Sin Ti

Quien Me Ha Robado el Mes de Abril / Así Estoy Yo Sin Ti

En la posada del fracaso
Donde no hay consuelo ni ascensor
El desamparo y la humedad
Comparten colchón
Y cuando por la calle
Pasa la vida como un huracán
El hombre del traje gris
Saca un sucio calendario del bolsillo
Y grita:
"¿Quien me ha robado el mes de abril?
Pero, ¿cómo pudo sucederme a mí?
¿Quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
Donde guardo el corazón."
El marido de mi madre
En el último tren se largó
Con una peluquera
Veinte años menor
Y cuando exhiben esas risas
De Instamatic en París
Derrotada en el sillón
Se marchita viendo Falcon Crest
Mi vieja
Y piensa:
"¿Quién me ha robado el mes de abril?
¿Cómo pudo sucederme a mí?
Pero, ¿Quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
Donde guardo el corazón..."
"¿Quién me ha robado el mes de abril?
¿Cómo pudo sucederme a mí?
Pero, ¿Quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
Donde guardo el corazón."
Extraño como un pato en el Manzanares
Torpe como un suicida sin vocación
Absurdo como un belga por soleares
Vacío como una isla sin Robinsón
Oscuro como un túnel sin tren expreso
Negro como los ángeles de Machín
Febril como la carta de amor de un preso...
Así estoy yo, así estoy yo sin ti
Perdido como un quinto en día de permiso
Como un santo sin paraíso
Como el ojo del maniquí
Huraño como un dandy con lamparones
Como un barco sin polizones...
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo sin ti
Amargo como el vino del exiliado
Como el domingo del jubilado
Como una boda por lo civil
Macabro como el vientre de los misiles
Como un pájaro en un desfile...
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo sin ti

Qui m'a volé le mois d'avril / Voilà comment je suis sans toi

Dans l'auberge de l'échec
Où il n'y a ni consolation ni ascenseur
Le désespoir et l'humidité
Partagent le matelas
Et quand dans la rue
La vie passe comme un ouragan
L'homme au costume gris
Sort un calendrier sale de sa poche
Et crie :
"Qui m'a volé le mois d'avril ?
Mais comment cela a-t-il pu m'arriver à moi ?
Qui m'a volé le mois d'avril ?
Je le gardais dans le tiroir
Où je garde mon cœur."
Le mari de ma mère
Dans le dernier train, il s'est enfui
Avec une coiffeuse
Vingt ans de moins
Et quand ils montrent ces rires
D'Instamatic à Paris
Défaite sur le canapé
Elle se fane en regardant Falcon Crest
Ma vieille
Et pense :
"Qui m'a volé le mois d'avril ?
Comment cela a-t-il pu m'arriver à moi ?
Mais qui m'a volé le mois d'avril ?
Je le gardais dans le tiroir
Où je garde mon cœur..."
"Qui m'a volé le mois d'avril ?
Comment cela a-t-il pu m'arriver à moi ?
Mais qui m'a volé le mois d'avril ?
Je le gardais dans le tiroir
Où je garde mon cœur."
Étrange comme un canard dans le Manzanares
Maladroit comme un suicidaire sans vocation
Absurde comme un Belge avec des soleares
Vide comme une île sans Robinson
Sombre comme un tunnel sans train express
Noir comme les anges de Machín
Fiévreux comme la lettre d'amour d'un prisonnier...
Voilà comment je suis, voilà comment je suis sans toi
Perdu comme un cinquième en jour de congé
Comme un saint sans paradis
Comme l'œil du mannequin
Rougeaud comme un dandy avec des bleus
Comme un bateau sans clandestins...
Voilà comment je suis sans toi
Plus triste qu'un torero
De l'autre côté du rideau de fer
Voilà comment je suis
Voilà comment je suis
Voilà comment je suis sans toi
Amer comme le vin de l'exilé
Comme le dimanche du retraité
Comme un mariage civil
Macabre comme le ventre des missiles
Comme un oiseau dans un défilé...
Voilà comment je suis sans toi
Plus triste qu'un torero
De l'autre côté du rideau de fer
Voilà comment je suis
Voilà comment je suis
Voilà comment je suis sans toi