Lyrics and translation Joāo Cirilo - Pó d'Terra

Pó d'Terra

Raiz di pó di terra
Rosádi d'oru na frenti
Si funana na petu, ta bai Pico senhor do Mundu
Ami ké pó di terra
Da ka dué, toma ka xinti
Só ka nhos bulin pa mundu ka rabida
Kasadu dios ta djudan
Solterona nhos libran
Ami ké pó di terra, sta na mundu pa disaforu
Pataskeras sain di kaminhu
Biskatanta nhos da nhos pedra
Mi ké pó di terra ka nhos txoman Badiú di fora

Kasadu dios ta judan
Solterona nhos libran
Ami ké pó di terra, n sta na mundu pa disaforu

Ami ké pó di terra
Da ka dué, toma ka xinti
Só ka nhos bulin pa mundo ka rabida

Whoo whoo whoo. oi mundu só ka bu kaba

Nhos nu bem obi,...nu odja
És ké raiz di Funana

Whoo

Pó di terra kuzé fasebu
Bu txoman Badiú di fora

Poussière de terre

Racine de poussière de terre
Rose d'or sur ton front
Si tu danses dans ma poitrine, tu iras au sommet du monde, mon Seigneur
Je veux la poussière de la terre
Ne te mets pas en colère, ne ressens pas de douleur
Juste ne me fais pas dire que le monde n'est pas réel
Dieu aide les mariés
Il libère les célibataires
Je veux la poussière de la terre, elle est au monde pour le désordre
Les femmes courageuses suivent le chemin
Il te donne des pierres de ton propre corps
Je veux la poussière de la terre, je ne te donne pas de mots

Dieu aide les mariés
Il libère les célibataires
Je veux la poussière de la terre, elle est au monde pour le désordre

Je veux la poussière de la terre
Ne te mets pas en colère, ne ressens pas de douleur
Juste ne me fais pas dire que le monde n'est pas réel

Whoo whoo whoo. oh monde, ne sois pas fini

Tu le sais bien, ... tu ne l'oublies pas
Tu es la racine de la Funana

Whoo

La poussière de la terre fait ses propres choses
Je ne te donne pas de mots