Lyrics and translation Job Kurien - Manickyachirakulla (From "Idukki Gold")
Manikyachirakulla
maarathu
kuriyulla
vaayaadi
pakshi
kuuttam
vannuvo
Un
troupeau
d'oiseaux
chanteurs
aux
couleurs
vives,
dans
les
montagnes
de
Manikyachira,
vient
vers
moi.
Kaadonnu
kaananayi
kuudonnu
Je
vois
les
montagnes,
je
vois
les
vallées,
Kuuttaanaayi
aakasha
puzha
neenthi
kuthichu
poyi
Ensemble,
comme
un
torrent
céleste,
ils
descendent
et
disparaissent.
Ehey...
kandu
mala
nira...
Hé,
regarde
ces
sommets,
Oho...
Kandu
thaazhvara...
Oh,
regarde
ces
bas-fonds,
Maamaram
kande...
J'ai
vu
des
arbres,
Chola
kande...
J'ai
vu
des
champs,
Ilakal
kande...
kaaykalum...
J'ai
vu
des
feuilles,
des
fruits...
O...
Thanthina
thaane
thaanaane
thanthina
thaninaani
naanaane...
Oh,
le
son
de
la
flûte,
le
son
de
la
flûte,
le
son
de
la
flûte,
je
suis
le
son
de
la
flûte...
Kandu
vaakapuuvin
kudam...
J'ai
vu
des
pots
de
miel,
Kandu
maniyilanji
tharakalum...
J'ai
vu
des
étoiles
qui
brillent
comme
des
perles,
Maanodunnunde...
Il
y
a
des
cerfs,
Thenkuudum
unde...
Il
y
a
des
paons,
Kilikal
palathunde...
Il
y
a
beaucoup
de
perroquets,
Kaaderaan
Vaa...
Viens
voir,
Kuuderaan
vaa...
Viens
entendre,
Kandathum
alla
kettathalla...
Ce
n'est
ni
perdu
ni
oublié,
Kaana
kaanana
kaazchakal...
Les
paysages
que
je
vois,
que
je
vois
encore...
Oy...
Thanthina
thaane
thaanaane
thanthina
thaninaani
naanaane...
Oy...
Le
son
de
la
flûte,
le
son
de
la
flûte,
le
son
de
la
flûte,
je
suis
le
son
de
la
flûte...
Kandu
veeshum
kaattin
veerum...
J'ai
vu
la
fumée
et
la
force
des
forêts,
Kande
irul
ulaathum
vazhikalum...
J'ai
vu
les
chemins
qui
traversent
l'obscurité,
Koda
manjunde
kuumanum
unde...
Il
y
a
des
tigres,
il
y
a
des
ours,
Thudali
mullunde...
Il
y
a
des
épines
qui
piquent,
Kaaderaan
Vaa...
Viens
voir,
Kuuderaan
vaa...
Viens
entendre,
Kandathum
alla
kettathalla...
Ce
n'est
ni
perdu
ni
oublié,
Kaana
kaanana
bhangikal...
Les
beautés
que
je
vois,
que
je
vois
encore...
Oy...
Thanthina
thaane
thaanaane
thanthina
thaninaani
naanaane...
Oy...
Le
son
de
la
flûte,
le
son
de
la
flûte,
le
son
de
la
flûte,
je
suis
le
son
de
la
flûte...
Manikyachirakulla
maarathu
kuriyulla
vaayaadi
pakshi
kuuttam
vannuvo
Un
troupeau
d'oiseaux
chanteurs
aux
couleurs
vives,
dans
les
montagnes
de
Manikyachira,
vient
vers
moi.
Kaadonnu
kaananayi
kuudonnu
Je
vois
les
montagnes,
je
vois
les
vallées,
Kuuttaanaayi
aakasha
puzha
neenthi
kuthichu
poyi
Ensemble,
comme
un
torrent
céleste,
ils
descendent
et
disparaissent.
Ehey...
kandu
mala
nira...
Hé,
regarde
ces
sommets,
Oho...
Kandu
thaazhvara...
Oh,
regarde
ces
bas-fonds,
Maamaram
kande...
J'ai
vu
des
arbres,
Chola
kande...
J'ai
vu
des
champs,
Ilakal
kande...
kaaykalum...
J'ai
vu
des
feuilles,
des
fruits...
Oy...
Thanthina
thaane
thaanaane
thanthina
thaninaani
naanaane...
Oy...
Le
son
de
la
flûte,
le
son
de
la
flûte,
le
son
de
la
flûte,
je
suis
le
son
de
la
flûte...
Rate the translation
1
Akale Oru Kaadinte (From "Ramante Edanthottam")
2 Maavilakudil (From "Ramante Edanthottam")
3 Manickyachirakulla (From "Idukki Gold")
4 Poorangade Pooram (From "Punyalan Agarbathis")
5 Mounangal (From "Maheshinte Prathikaaram")
6 Idukki (From "Maheshinte Prathikaaram")
7 Mazhanila (From "Vikramadithyan")
8 Mele Mohavaanam (From "Da Thadiya")
9 Varu Pokaam Parakkaam (From "Rani Padmini")
10 Ente Janalarikil (From "Su Su Sudhi Vathmeekam")
11 Enthaanu Khalbe (From "KL 10 Pathu")
12 Mizhimalarukal (From "Rani Padmini")
2 Maavilakudil (From "Ramante Edanthottam")
3 Manickyachirakulla (From "Idukki Gold")
4 Poorangade Pooram (From "Punyalan Agarbathis")
5 Mounangal (From "Maheshinte Prathikaaram")
6 Idukki (From "Maheshinte Prathikaaram")
7 Mazhanila (From "Vikramadithyan")
8 Mele Mohavaanam (From "Da Thadiya")
9 Varu Pokaam Parakkaam (From "Rani Padmini")
10 Ente Janalarikil (From "Su Su Sudhi Vathmeekam")
11 Enthaanu Khalbe (From "KL 10 Pathu")
12 Mizhimalarukal (From "Rani Padmini")
Attention! Feel free to leave feedback.