Lyrics and translation Joban Sandhu - Dogar

Dogar

Oh kisane ne pai chithi
Jeyone nu aayi chithi
Behke si vich hatt de
Laale sunayi chitthi

Hodi khol leja 12 bor bharke
O dogar bheje na jeyonda yaar maar karke
Oye bheje na jeyonda yaar maar karke
O dogar bheje na jeyonda yaar maar karke

Ho chatre nu das gal saari
Das ke di khich lo tyaari
Sinne ja maaro goli
Fer na koi kare gaddari

Lahore tak gunjan goliyan de khadke
O dogar bheje na jeyonda yaar maar karke
Oye bheje na jeyonda yaar maar karke
O dogar bheje na jeyonda yaar maar karke

Ho dhokhe kare pagg vatake
Chadna hun akal sikha ke
Jattan di zid puga deyo
Ikiyan di katti paake

Yaar jaande ne gaddar narkan nu marke
O dogar bheje na jeyonda yaar maar karke
Oye bheje na jeyonda yaar maar karke
O dogar bheje na jeyonda yaar maar karke

Oh chithi sun Pawan Chotian
Modd nu pegi kahli
Dogar da pata si labhdi
Jyone di riffle donali

Kehn da mata dar jaana kam paar karke
O dogar bheje na jeyonda yaar maar karke
Oye bheje na jeyonda yaar maar karke
O dogar bheje na jeyonda yaar maar karke

Oh maar ke dogar tang do
Loki khad khda ke vekhan
Dogar ni ni karugi khekhan
Ohnu vi layo palethan

Maal loot wala vekh di si pahr karke

O dogar bheje na jeyonda yaar maar karke
Oye bheje na jeyonda yaar maar karke

O dogar bheje na jeyonda yaar maar karke

Dogar

Oh, ma chérie, j'ai reçu une lettre
Une lettre qui est venue de toi
Je suis assis dans ma chambre
J'écoute cette lettre

Prends mon fusil, charge-le avec 12 balles
Oh, Dogar, ne l'envoie pas, tu me feras du mal
Oh, ne l'envoie pas, tu me feras du mal
Oh, Dogar, ne l'envoie pas, tu me feras du mal

Ho, dis-moi tout ce qui se passe là-bas
Dis-le-moi et sois prêt
Tire-moi une balle dans la poitrine
Alors personne ne me trahira

Le bruit des balles résonne jusqu'à Lahore
Oh, Dogar, ne l'envoie pas, tu me feras du mal
Oh, ne l'envoie pas, tu me feras du mal
Oh, Dogar, ne l'envoie pas, tu me feras du mal

Ho, il te trompe avec un autre
J'ai appris à être sage
Fais savoir la fierté des guerriers
En portant mon épée

Les traîtres connaissent l'enfer
Oh, Dogar, ne l'envoie pas, tu me feras du mal
Oh, ne l'envoie pas, tu me feras du mal
Oh, Dogar, ne l'envoie pas, tu me feras du mal

Oh, Pawan Chotian a entendu la lettre
Il a demandé à son esclave de la lire
Il a trouvé l'adresse de Dogar
Il a emporté son fusil

Il a peur de parler, il a accompli sa mission
Oh, Dogar, ne l'envoie pas, tu me feras du mal
Oh, ne l'envoie pas, tu me feras du mal
Oh, Dogar, ne l'envoie pas, tu me feras du mal

Oh, tue Dogar et capture-le
Les gens se sont rassemblés pour regarder
Dogar ne fera pas de bruit
Il est aussi tombé de la falaise

Il a vu le voleur de biens, il l'a suivi

Oh, Dogar, ne l'envoie pas, tu me feras du mal
Oh, ne l'envoie pas, tu me feras du mal

Oh, Dogar, ne l'envoie pas, tu me feras du mal