Lyrics and translation Jobe Kurian - Manickyachirakulla (From "Idukki Gold")
Manikyachirakulla
maarathu
kuriyulla
vaayaadi
pakshi
kuuttam
vannuvo
Le
groupe
d'oiseaux
aux
yeux
rouges
qui
nichent
sur
les
branches
du
manikyachirakulla
s'envole
Kaadonnu
kaananayi
kuudonnu
kuuttaanaayi
aakasha
puzha
neenthi
kuthichu
poyi
Ils
ont
vu
la
forêt,
ils
ont
vu
la
grotte,
ils
ont
traversé
la
rivière
céleste
et
sont
partis
Ehey,
kandu
mala
nira
Hé,
tu
vois
le
sommet
de
la
montagne
Oho,
Kandu
thaazhvara
Oh,
Tu
vois
la
vallée
Maamaram
kande
Tu
vois
les
arbres
Chola
kande
Tu
vois
les
champs
Ilakal
kande,
kaaykalum
Tu
vois
les
feuilles,
les
fruits
O,
Thanthina
thaane
thaanaane
thanthina
thaninaani
naanaane
Oh,
Je
suis
ici,
tu
es
ici,
je
suis
ici,
tu
es
ici,
je
suis
ici,
tu
es
ici
Kandu
vaakapuuvin
kudam
Tu
vois
la
jarre
de
fleur
parfumée
Kandu
maniyilanji
tharakalum
Tu
vois
les
fruits
dorés
suspendus
Maanodunnunde
Il
y
a
des
cerfs
Thenkuudum
unde
Il
y
a
des
abeilles
Kilikal
palathunde
Il
y
a
beaucoup
de
perroquets
Kaaderaan
Vaa
Viens,
viens
Kuuderaan
vaa
Viens,
viens
Kandathum
alla
kettathalla
Ce
n'est
ni
un
rêve
ni
un
mirage
Kaana
kaanana
kaazchakal
Des
vues
imprenables
Oy,
Thanthina
thaane
thaanaane
thanthina
thaninaani
naanaane
Oh,
Je
suis
ici,
tu
es
ici,
je
suis
ici,
tu
es
ici,
je
suis
ici,
tu
es
ici
Kandu
veeshum
kaattin
veerum
Tu
vois
la
force
du
vent
dans
la
forêt
Kande
irul
ulaathum
vazhikalum
Tu
vois
les
chemins
qui
mènent
à
travers
l'obscurité
Koda
manjunde
kuumanum
unde
Il
y
a
des
brouillards
et
des
fumées
Thudali
mullunde
Il
y
a
des
épines
Kaaderaan
Vaa
Viens,
viens
Kuuderaan
vaa
Viens,
viens
Kandathum
alla
kettathalla
Ce
n'est
ni
un
rêve
ni
un
mirage
Kaana
kaanana
bhangikal
Des
beautés
à
voir
Oy,
Thanthina
thaane
thaanaane
thanthina
thaninaani
naanaane
Oh,
Je
suis
ici,
tu
es
ici,
je
suis
ici,
tu
es
ici,
je
suis
ici,
tu
es
ici
Manikyachirakulla
maarathu
kuriyulla
vaayaadi
pakshi
kuuttam
vannuvo
Le
groupe
d'oiseaux
aux
yeux
rouges
qui
nichent
sur
les
branches
du
manikyachirakulla
s'envole
Kaadonnu
kaananayi
kuudonnu
kuuttaanaayi
aakasha
puzha
neenthi
kuthichu
poyi
Ils
ont
vu
la
forêt,
ils
ont
vu
la
grotte,
ils
ont
traversé
la
rivière
céleste
et
sont
partis
Ehey,
kandu
mala
nira
Hé,
tu
vois
le
sommet
de
la
montagne
Oho,
Kandu
thaazhvara
Oh,
Tu
vois
la
vallée
Maamaram
kande
Tu
vois
les
arbres
Chola
kande
Tu
vois
les
champs
Ilakal
kande,
kaaykalum
Tu
vois
les
feuilles,
les
fruits
Oy,
Thanthina
thaane
thaanaane
thanthina
thaninaani
naanaane
Oh,
Je
suis
ici,
tu
es
ici,
je
suis
ici,
tu
es
ici,
je
suis
ici,
tu
es
ici
Oy,
Thanthina
thaane
thaanaane
thanthina
thaninaani
naanaane
Oh,
Je
suis
ici,
tu
es
ici,
je
suis
ici,
tu
es
ici,
je
suis
ici,
tu
es
ici
Rate the translation
1
Khuda Oh Khuda (From "Mr.Fraud")
2 Manickyachirakulla (From "Idukki Gold")
3 Akaluvathenthino (From "Red Wine")
4 Enthanu Bhai (From "Da Thadiya")
5 Maangalyam (From "Bangalore Days")
6 Manassin Thinkale (From "Vikramadithyan")
7 Kizhakku Kizhakku (From "Daivathinte Swantham Cleetus")
8 Aethu Kari Raavilum (From "Bangalore Days")
9 Ente Kannil Ninakkaai (From "Bangalore Days")
10 La La Lasa Ummachi (From "Salala Mobiles")
11 Earan Kaatin Eenam Pole (From "Salala Mobiles")
12 Aashichavan (From "Punyalan Agarbathis")
13 Ilam Veyil (From "Red Wine")
14 Ethente Raktham (From "Daivathinte Swantham Cleetus")
2 Manickyachirakulla (From "Idukki Gold")
3 Akaluvathenthino (From "Red Wine")
4 Enthanu Bhai (From "Da Thadiya")
5 Maangalyam (From "Bangalore Days")
6 Manassin Thinkale (From "Vikramadithyan")
7 Kizhakku Kizhakku (From "Daivathinte Swantham Cleetus")
8 Aethu Kari Raavilum (From "Bangalore Days")
9 Ente Kannil Ninakkaai (From "Bangalore Days")
10 La La Lasa Ummachi (From "Salala Mobiles")
11 Earan Kaatin Eenam Pole (From "Salala Mobiles")
12 Aashichavan (From "Punyalan Agarbathis")
13 Ilam Veyil (From "Red Wine")
14 Ethente Raktham (From "Daivathinte Swantham Cleetus")
Attention! Feel free to leave feedback.