Lyrics and translation Joca Martins - A América É para os Guapos

A América É para os Guapos

A América é para os guapos
Desde sempre foi assim
De Tiarajú a San Martin
Índios, gaudérios, farrapos

Que na cor de um velho trapo
Ou no atavismo terrunho
Souberam dar testemunho
Que a América é para os guapos

O mais guapo dos cavalos
A história o identifique
Melhor exemplar da FICCC
Já podem considerá-lo

A mim me toca saudá-lo
Nesta milonga pampeana
Que é da terra americana
O mais guapo dos cavalos

A América é para os guapos
Nesta milonga eu sustento
Abriendo mi Poncho al Viento
Meu coração eu destapo

Índios, gaudérios, farrapos
Sua prole segue em seus trilhos
Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos
Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos

Toda a América assistiu
Meu país chegar montado
No guapo mais afamado
Que por aqui já surgiu

Tanto orgulho varonil
Encheu meu peito deserto
Ao ver o alemão Gilberto
Com a bandeira do Brasil

O Guapo é filho de Hornero
Vem dessa estirpe lendária
Na Viragro Agropecuária
Segue povoando os potreiros

Por isso é que o pago inteiro
Diz pra quem quer escutá-lo
O mais guapo dos cavalos
Tem que ser filho de Hornero

A América é para os guapos
Nesta milonga eu sustento
Abriendo mi Poncho al Viento
Meu coração eu destapo

Índios, gaudérios, farrapos
Sua prole segue em seus trilhos
Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos

Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos
Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos

L'Amérique est pour les beaux

L'Amérique est pour les beaux
C'est comme ça depuis toujours
De Tiarajú à San Martin
Indiens, gauchos, farrapos

Dans la couleur d'un vieux chiffon
Ou dans l'atavisme de la terre
Ils ont su témoigner
Que l'Amérique est pour les beaux

Le plus beau des chevaux
L'histoire l'a identifié
Meilleur exemple de la FICCC
Vous pouvez déjà le considérer

Il me revient de le saluer
Dans cette milonga pampéenne
Qui est de la terre américaine
Le plus beau des chevaux

L'Amérique est pour les beaux
Je le soutiens dans cette milonga
Abriendo mi Poncho al Viento
Je dévoile mon cœur

Indiens, gauchos, farrapos
Votre progéniture suit vos traces
Car ils savent depuis les potrilhos
Que l'Amérique est pour les beaux
Car ils savent depuis les potrilhos
Que l'Amérique est pour les beaux

Toute l'Amérique a assisté
Mon pays est arrivé monté
Sur le plus beau des chevaux
Qui soit jamais apparu ici

Tant de fierté virile
A rempli mon cœur désert
En voyant l'Allemand Gilberto
Avec le drapeau du Brésil

Le Beau est fils d'Hornero
Il vient de cette lignée légendaire
Dans la Viragro Agropecuária
Il continue de peupler les potreiros

C'est pourquoi tout le pago
Dit à qui veut l'entendre
Le plus beau des chevaux
Doit être fils d'Hornero

L'Amérique est pour les beaux
Je le soutiens dans cette milonga
Abriendo mi Poncho al Viento
Je dévoile mon cœur

Indiens, gauchos, farrapos
Votre progéniture suit vos traces
Car ils savent depuis les potrilhos
Que l'Amérique est pour les beaux

Car ils savent depuis les potrilhos
Que l'Amérique est pour les beaux
Car ils savent depuis les potrilhos
Que l'Amérique est pour les beaux