Lyrics and translation Joca Martins - A América É para os Guapos

A América É para os Guapos

A América é para os guapos
Desde sempre foi assim
De Tiarajú a San Martin
Índios, gaudérios, farrapos

Que na cor de um velho trapo
Ou no atavismo terrunho
Souberam dar testemunho
Que a América é para os guapos

O mais guapo dos cavalos
A história o identifique
Melhor exemplar da FICCC
Já podem considerá-lo

A mim me toca saudá-lo
Nesta milonga pampeana
Que é da terra americana
O mais guapo dos cavalos

A América é para os guapos
Nesta milonga eu sustento
Abriendo mi Poncho al Viento
Meu coração eu destapo

Índios, gaudérios, farrapos
Sua prole segue em seus trilhos
Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos
Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos

Toda a América assistiu
Meu país chegar montado
No guapo mais afamado
Que por aqui já surgiu

Tanto orgulho varonil
Encheu meu peito deserto
Ao ver o alemão Gilberto
Com a bandeira do Brasil

O Guapo é filho de Hornero
Vem dessa estirpe lendária
Na Viragro Agropecuária
Segue povoando os potreiros

Por isso é que o pago inteiro
Diz pra quem quer escutá-lo
O mais guapo dos cavalos
Tem que ser filho de Hornero

A América é para os guapos
Nesta milonga eu sustento
Abriendo mi Poncho al Viento
Meu coração eu destapo

Índios, gaudérios, farrapos
Sua prole segue em seus trilhos
Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos

Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos
Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos

Америка для смелых

Америка для смелых,
Всегда так было,
От Тиаражу до Сан-Мартина,
Индейцы, гаучо, фаррапос,

Что в цвете старой тряпки
Или в земном атавизме
Сумели дать свидетельство,
Что Америка для смелых.

Самый смелый из коней,
История его определит,
Лучший экземпляр FICCC,
Уже могут считать его таким.

Мне остается приветствовать его
В этой пампасской милонге,
Что с американской земли,
Самый смелый из коней.

Америка для смелых,
В этой милонге я утверждаю,
Распахивая свое Пончо на ветер,
Сердце свое открываю.

Индейцы, гаучо, фаррапос,
Их потомство следует по их стопам,
Ведь знают с самого жеребячьего возраста,
Что Америка для смелых.
Ведь знают с самого жеребячьего возраста,
Что Америка для смелых.

Вся Америка видела,
Как моя страна приехала верхом
На самом прославленном коне,
Что здесь когда-либо появлялся.

Столько мужественной гордости
Наполнило мою пустую грудь,
Когда я увидел немца Жильберто
С флагом Бразилии.

Смелый конь - сын Хорнеро,
Происходит из этой легендарной породы,
На ферме Вирагро
Продолжает заселять пастбища.

Поэтому весь край
Говорит тому, кто хочет услышать,
Самый смелый из коней
Должен быть сыном Хорнеро.

Америка для смелых,
В этой милонге я утверждаю,
Распахивая свое Пончо на ветер,
Сердце свое открываю.

Индейцы, гаучо, фаррапос,
Их потомство следует по их стопам,
Ведь знают с самого жеребячьего возраста,
Что Америка для смелых.

Ведь знают с самого жеребячьего возраста,
Что Америка для смелых.
Ведь знают с самого жеребячьего возраста,
Что Америка для смелых.