A Sombra de uma Figueira - Joca Martins translation in German

A Sombra de uma Figueira

A sombra fresca da figueira velha
Se estende longe na frente das casas
Como a clamar a que os campeiros
Se acheguem cedo pra desencilhada

Xergões, caronas ficam estendidos
Secando mansos para outras horas
E as barrigueiras meio desfiadas
Guardam consigo a rudez da espora

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Se os ventos sopram por longas planuras
Vêm os teus galhos embalar cantigas
Tornando as sombras cada vez mais frescas
Oreando garras para outras lidas

E vem os tempos em que a própria vida
Não dá guarida e nos nega estribo
Então me vejo a repisar meus rastros
Tendo a figueira como eterno abrigo

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Mateando sonhos em tua geografia
À sombra fresca da figueira velha

Im Schatten eines Feigenbaums

Der kühle Schatten des alten Feigenbaums
Erstreckt sich weit vor den Häusern
Als riefe er die Landleute,
Früh zum Absatteln zu dir zu eilen

Satteldecken, Unterlagen liegen ausgebreitet,
Trocknen sanft für spätere Stunden
Und die Bauchgurte, halb zerfranst,
Bewahren die Härte des Sporns in sich

Auch wenn die Nachmittage heiß bleiben,
Eine Mittagssonne die Tage erdrückt,
Findet die alte Seele sich im Schatten,
Mate-trinkend Träume in deiner Geographie

Auch wenn die Nachmittage heiß bleiben,
Eine Mittagssonne die Tage erdrückt,
Findet die alte Seele sich im Schatten,
Mate-trinkend Träume in deiner Geographie

Wenn die Winde über weite Ebenen wehen,
Kommen deine Äste, um Lieder zu wiegen,
Machen die Schatten immer kühler,
Erfrischen die Glieder für neue Mühen

Und es kommen Zeiten, in denen das Leben selbst
Keinen Schutz gewährt und uns den Steigbügel verwehrt
Dann sehe ich mich meine Spuren zurückverfolgen,
Den Feigenbaum als ewige Zuflucht bei dir

Auch wenn die Nachmittage heiß bleiben,
Eine Mittagssonne die Tage erdrückt,
Findet die alte Seele sich im Schatten,
Mate-trinkend Träume in deiner Geographie

Auch wenn die Nachmittage heiß bleiben,
Eine Mittagssonne die Tage erdrückt,
Findet die alte Seele sich im Schatten,
Mate-trinkend Träume in deiner Geographie

Mate-trinkend Träume in deiner Geographie
Im kühlen Schatten des alten Feigenbaums