Lyrics and translation Joca Martins - A Sombra de uma Figueira

A Sombra de uma Figueira

A sombra fresca da figueira velha
Se estende longe na frente das casas
Como a clamar a que os campeiros
Se acheguem cedo pra desencilhada

Xergões, caronas ficam estendidos
Secando mansos para outras horas
E as barrigueiras meio desfiadas
Guardam consigo a rudez da espora

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Se os ventos sopram por longas planuras
Vêm os teus galhos embalar cantigas
Tornando as sombras cada vez mais frescas
Oreando garras para outras lidas

E vem os tempos em que a própria vida
Não dá guarida e nos nega estribo
Então me vejo a repisar meus rastros
Tendo a figueira como eterno abrigo

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Mateando sonhos em tua geografia
À sombra fresca da figueira velha

L'ombre d'un figuier

L'ombre fraîche du vieux figuier
S'étend loin devant les maisons
Comme pour appeler les campeurs
À se rapprocher tôt pour démêler les enchevêtrements

Les couvertures, les gilets restent étendus
Séchant doucement pour d'autres heures
Et les selles un peu effilochées
Gardent en elles la rudesse de l'éperon

Même si les après-midis restent chaudes
Un soleil de plomb pour étouffer les jours
L'âme vieille se retrouve à l'ombre
Sirotant des rêves dans ta géographie

Même si les après-midis restent chaudes
Un soleil de plomb pour étouffer les jours
L'âme vieille se retrouve à l'ombre
Sirotant des rêves dans ta géographie

Si les vents soufflent sur de longues plaines
Tes branches viennent bercer des chants
Rendant les ombres de plus en plus fraîches
Aérant les griffes pour d'autres corvées

Et viennent les temps où la vie même
Ne donne pas d'abri et nous refuse l'étrier
Alors je me vois à repasser mes traces
Ayant le figuier comme refuge éternel

Même si les après-midis restent chaudes
Un soleil de plomb pour étouffer les jours
L'âme vieille se retrouve à l'ombre
Sirotant des rêves dans ta géographie

Même si les après-midis restent chaudes
Un soleil de plomb pour étouffer les jours
L'âme vieille se retrouve à l'ombre
Sirotant des rêves dans ta géographie

Sirotant des rêves dans ta géographie
À l'ombre fraîche du vieux figuier