Acenda nos Corações - Joca Martins translation in French

Acenda nos Corações

Quero escutar Timbre de Galo da goela do Pedro Ortaça
Mateando no meu galpão de bombacha e alpargatas
O Canto dos Livres eu quero, à voz do Cenair
Também o Potro sem dono com o Noel Guarany

Eu quero a Canção do Amigo que venha de horizontina
Numa manhã de domingo na voz do Rui Biriva
Da alma do passarinho eu quero escutar, guri
Para que o tempo passe e eu nunca saia daqui
Para que o tempo passe e eu nunca saia daqui

Do José Cláudio Machado eu quero o Pedro Guará
Numa tertúlia gaúcha pra todo o povo cantar
Eu quero o Gaúcho Velho na voz do Pedro Raymundo
E também o Gildo de Freitas cantando pra todo mundo

Eu quero o Teixeirinha entre filmes e canções
E que a arte do Rio Grande acenda nos corações
Da Alma do Passarinho eu quero escutar, guri
Para que o tempo passe e eu nunca saia daqui
Para que o tempo passe e eu nunca saia daqui

E que a arte do Rio Grande acenda nos corações
E que a arte do Rio Grande acenda nos corações

Allume dans les coeurs

Je veux écouter Timbre de Galo de la gorge de Pedro Ortaça
En prenant mon maté dans mon hangar avec mon pantalon bombé et mes espadrilles
Le Chant des Libres, je le veux, à la voix de Cenair
Et aussi le Poulain sans maître avec Noel Guarany

Je veux la Chanson de l'Ami qui vient d'Horizontina
Un dimanche matin, à la voix de Rui Biriva
De l'âme du petit oiseau, je veux écouter, mon garçon
Pour que le temps passe et que je ne parte jamais d'ici
Pour que le temps passe et que je ne parte jamais d'ici

De José Cláudio Machado, je veux Pedro Guará
Dans une réunion gaucho pour que tout le monde chante
Je veux le Vieux Gaucho à la voix de Pedro Raymundo
Et aussi Gildo de Freitas chantant pour tout le monde

Je veux Teixeirinha entre les films et les chansons
Et que l'art du Rio Grande s'enflamme dans les cœurs
De l'âme du petit oiseau, je veux écouter, mon garçon
Pour que le temps passe et que je ne parte jamais d'ici
Pour que le temps passe et que je ne parte jamais d'ici

Et que l'art du Rio Grande s'enflamme dans les cœurs
Et que l'art du Rio Grande s'enflamme dans les cœurs