Alma Crioula - Joca Martins translation in German

Alma Crioula

Na alma crioula que trago comigo
Galopa um gateado que sabe aonde vai
É o puro atavismo que tenho e que sigo
Já desde os caminhos dos meus ancestrais

Cavalo crioulo que ainda baliza
Meus sonhos que voam no céu mais azul
Cavalo crioulo que então simboliza
Com fibra e com garbo o Rio Grande do Sul

Quem é do Rio Grande ou mesmo de fora
Mas faz do cavalo crioulo a paixão
Por certo carrega consigo onde mora
Um pouco do pago no seu coração
Um pouco do pago no seu coração

Por isso é que habito no arreio sovado
Tal fosse um centauro sem lei nem consolo
Metade campeiro, tropeiro ou soldado
E a outra metade o cavalo crioulo

Por isso a querência não é território
Quem vive com ela não pode transpô-la
Pra mim não existe sinal divisório
Pois trago comigo esta alma crioula

Quem é do Rio Grande ou mesmo de fora
Mas faz do cavalo crioulo a paixão
Por certo carrega consigo onde mora
Um pouco do pago no seu coração

Um pouco do pago no seu coração
Um pouco do pago no seu coração
Um pouco do pago no seu coração

Crioula Seele

In der Crioula-Seele, die ich mit mir trage
Galoppiert ein Falbe, der weiß, wohin er geht
Es ist der reine Atavismus, den ich habe und dem ich folge
Schon seit den Wegen meiner Vorfahren

Crioulo-Pferd, das immer noch leitet
Meine Träume, die im blauesten Himmel fliegen
Crioulo-Pferd, das also symbolisiert
Mit Stärke und Stolz Rio Grande do Sul

Wer aus Rio Grande kommt oder sogar von außerhalb
Aber das Crioulo-Pferd zur Leidenschaft macht
Trägt sicher mit sich, wo er wohnt
Ein Stück Heimat in seinem Herzen
Ein Stück Heimat in seinem Herzen

Deshalb wohne ich im weichen Sattelzeug
Als wäre ich ein Zentaur ohne Gesetz noch Trost
Halb Campeiro, Tropeiro oder Soldat
Und die andere Hälfte das Crioulo-Pferd

Deshalb ist die geliebte Heimat kein Territorium
Wer mit ihr lebt, kann sie nicht überschreiten
Für mich gibt es kein Trennungszeichen
Denn ich trage diese Crioula-Seele mit mir

Wer aus Rio Grande kommt oder sogar von außerhalb
Aber das Crioulo-Pferd zur Leidenschaft macht
Trägt sicher mit sich, wo er wohnt
Ein Stück Heimat in seinem Herzen

Ein Stück Heimat in seinem Herzen
Ein Stück Heimat in seinem Herzen
Ein Stück Heimat in seinem Herzen