Lyrics and translation Joca Martins - Alma Crioula

Alma Crioula

Na alma crioula que trago comigo
Galopa um gateado que sabe aonde vai
É o puro atavismo que tenho e que sigo
Já desde os caminhos dos meus ancestrais

Cavalo crioulo que ainda baliza
Meus sonhos que voam no céu mais azul
Cavalo crioulo que então simboliza
Com fibra e com garbo o Rio Grande do Sul

Quem é do Rio Grande ou mesmo de fora
Mas faz do cavalo crioulo a paixão
Por certo carrega consigo onde mora
Um pouco do pago no seu coração
Um pouco do pago no seu coração

Por isso é que habito no arreio sovado
Tal fosse um centauro sem lei nem consolo
Metade campeiro, tropeiro ou soldado
E a outra metade o cavalo crioulo

Por isso a querência não é território
Quem vive com ela não pode transpô-la
Pra mim não existe sinal divisório
Pois trago comigo esta alma crioula

Quem é do Rio Grande ou mesmo de fora
Mas faz do cavalo crioulo a paixão
Por certo carrega consigo onde mora
Um pouco do pago no seu coração

Um pouco do pago no seu coração
Um pouco do pago no seu coração
Um pouco do pago no seu coração

Креольская душа

В моей креольской душе, что я ношу с собой,
Скачет буланый конь, знающий свой путь.
Это чистый атавизм, которому я следую,
Ещё со времён моих предков.

Креольский конь, что всё ещё танцует,
Мои мечты, что парят в самом синем небе.
Креольский конь, который символизирует,
С силой и изяществом, Риу-Гранди-ду-Сул.

Кто из Риу-Гранди или даже из других мест,
Но чья страсть - креольский конь,
Наверняка носит с собой, где бы ни жил,
Кусочек родной земли в своём сердце.
Кусочек родной земли в своём сердце.

Поэтому я живу в потёртом седле,
Словно кентавр без закона и утешения,
Наполовину гаучо, погонщик или солдат,
А другая половина - креольский конь.

Поэтому родина - это не территория,
Кто живёт с ней, не может её пересечь.
Для меня не существует разделительной линии,
Ведь я ношу с собой эту креольскую душу.

Кто из Риу-Гранди или даже из других мест,
Но чья страсть - креольский конь,
Наверняка носит с собой, где бы ни жил,
Кусочек родной земли в своём сердце.

Кусочек родной земли в своём сердце.
Кусочек родной земли в своём сердце.
Кусочек родной земли в своём сердце.