Lyrics and translation Joca Martins - Alvorada Fronteira

Alvorada Fronteira

O tropel da cavalhada retumbando no varzedo
Num hino de pago e terra é um clarim de manhã cedo
Acordando a pátria-pampa, chama a peonada pra lida
Porque o dia pede cancha no ritual da recolhida

Afloram honra e raiz
Quando se enfrena um cavalo
Ao som primeiro dos galos
Cá num garrão de país

Esta alvorada fronteira que vem brotando dos campos
Apaga a luz das estrelas e o lume dos pirilampos
Esta alvorada fronteira que vem brotando dos campos
Apaga a luz das estrelas e o lume dos pirilampos

A noite que foi se embora toda encilhada de lua
Cedeu poemas pra aurora forjando rimas charruas
Foi mergulhar nos açudes afogando seus faroís
E a negra paz das quietudes rompeu-se às lides de sóis

Os mates ficam lavados
Se queda triste o galpão
Quando a silhueta do peão
Troteia pra o descampado

Um pai de fogo conserva
O braseiro em nostalgia
Mais tarde se vira a erva
Pra o mate do meio-dia

Afloram honra e raiz
Quando se enfrena um cavalo
Ao som primeiro dos galos
Cá num garrão de país

Esta alvorada fronteira que vem brotando dos campos
Apaga a luz das estrelas e o lume dos pirilampos
Esta alvorada fronteira que vem brotando dos campos
Apaga a luz das estrelas e o lume dos pirilampos

Aube frontière

Le galop des chevaux résonne dans la prairie
Un hymne de la terre et du pays, un clairon au petit matin
Réveillant la patrie pampas, il appelle les gauchos au travail
Car la journée exige un terrain dans le rituel du rassemblement

L'honneur et les racines jaillissent
Quand on bride un cheval
Au premier chant des coqs
Ici, sur un talon de pays

Cette aube frontière qui vient des champs
Éteint la lumière des étoiles et le feu des lucioles
Cette aube frontière qui vient des champs
Éteint la lumière des étoiles et le feu des lucioles

La nuit qui s'est envolée, toute sellée de lune
A cédé des poèmes à l'aurore, forgeant des rimes charruas
Elle est allée se noyer dans les réservoirs, noyant ses phares
Et la paix noire des silences s'est brisée aux combats des soleils

Les matés sont lavés
Le hangar est triste
Quand la silhouette du gaucho
Trotte vers la campagne

Un père de feu conserve
Le brasier dans la nostalgie
Plus tard, on tourne l'herbe
Pour le maté de midi

L'honneur et les racines jaillissent
Quand on bride un cheval
Au premier chant des coqs
Ici, sur un talon de pays

Cette aube frontière qui vient des champs
Éteint la lumière des étoiles et le feu des lucioles
Cette aube frontière qui vient des champs
Éteint la lumière des étoiles et le feu des lucioles