Lyrics and translation Joca Martins - Alvorada Fronteira

Alvorada Fronteira

O tropel da cavalhada retumbando no varzedo
Num hino de pago e terra é um clarim de manhã cedo
Acordando a pátria-pampa, chama a peonada pra lida
Porque o dia pede cancha no ritual da recolhida

Afloram honra e raiz
Quando se enfrena um cavalo
Ao som primeiro dos galos
Cá num garrão de país

Esta alvorada fronteira que vem brotando dos campos
Apaga a luz das estrelas e o lume dos pirilampos
Esta alvorada fronteira que vem brotando dos campos
Apaga a luz das estrelas e o lume dos pirilampos

A noite que foi se embora toda encilhada de lua
Cedeu poemas pra aurora forjando rimas charruas
Foi mergulhar nos açudes afogando seus faroís
E a negra paz das quietudes rompeu-se às lides de sóis

Os mates ficam lavados
Se queda triste o galpão
Quando a silhueta do peão
Troteia pra o descampado

Um pai de fogo conserva
O braseiro em nostalgia
Mais tarde se vira a erva
Pra o mate do meio-dia

Afloram honra e raiz
Quando se enfrena um cavalo
Ao som primeiro dos galos
Cá num garrão de país

Esta alvorada fronteira que vem brotando dos campos
Apaga a luz das estrelas e o lume dos pirilampos
Esta alvorada fronteira que vem brotando dos campos
Apaga a luz das estrelas e o lume dos pirilampos

Рассвет на границе

Топот кавалькады разносится по низине,
Словно гимн родной земле, это зов раннего утра.
Будит пампу родимую, зовет пеонов к работе,
Ведь день требует сноровки в ритуале сбора скота.

Расцветают честь и корни,
Когда седлаешь коня,
Под первые крики петуха,
Здесь, в этом уголке страны.

Этот рассвет на границе, что рождается в полях,
Гасит свет звезд и мерцание светлячков.
Этот рассвет на границе, что рождается в полях,
Гасит свет звезд и мерцание светлячков.

Ночь, оседлавшая луну, ушла,
Оставив стихи заре, сплетая рифмы чарруа.
Ушла, нырнув в пруды, утопив свои огни,
И черная тишь покоя разбилась о лучи солнца.

Мате остывает,
Грустит пустой гаучо-шалаш,
Когда силуэт гаучо
Выезжает в поле, рысью.

Отец огня хранит
Тлеющие угли с ностальгией,
Позже заварит йербу,
Для мате в полдень.

Расцветают честь и корни,
Когда седлаешь коня,
Под первые крики петуха,
Здесь, в этом уголке страны.

Этот рассвет на границе, что рождается в полях,
Гасит свет звезд и мерцание светлячков.
Этот рассвет на границе, что рождается в полях,
Гасит свет звезд и мерцание светлячков.