Baile Do Sapucay - Joca Martins translation in German

Baile Do Sapucay

Neste compasso da gaita do Sapucay
Se bailava a noite inteira lá na costa do Uruguai
Luz de candeeiro e o cheiro da polvadeira
Irmanava castelhanos e brasileiros na fronteira

Choram as primas no compasso do bordão
E o guitarreiro canta toda a inspiração
E a acordeona num soluço retrechando
Marca o compasso do costeiro sapateando

Neste compasso da gaita do Sapucay
Se arrastavam alpargatas lá na costa do Uruguai
Chinas faceiras num jeito provocador
Vão sarandeando é um convite para o amor
Levanta a poeira no sarandeio das chinas
Recendendo a querosene com cheiro de brilhantina

Neste compasso da gaita do Sapucay
O Mandico se alegrava lá na costa do Uruguai
Até a guarda costeira se esqueceu do contrabando
E o Sapucay chegava tocar se babando
E a gaita velha da baba do Sapucay
Chegou a apodrecer o fole neste faz que vai, não vai

São duas pátrias festejando nessa dança
Repartindo a mesma herança, comungando a mesma rima
Disse o Cindinho que o Uruguai beija os nubentes
Une o casal continente, pai Brasil, mãe Argentina
E disse o poeta que lendário Rio Corrente
Uniu o casal continente, pai Brasil, mãe Argentina

Tanz vom Sapucay

In diesem Rhythmus der Harmonika vom Sapucay
Tanzte man die ganze Nacht dort an der Küste des Uruguay
Licht der Öllampe und der Geruch des aufgewirbelten Staubs
Verbrüderte Spanischsprachige und Brasilianer an der Grenze

Die hohen Saiten weinen im Rhythmus des Basses
Und der Gitarrist besingt all seine Inspiration
Und das Akkordeon schluchzt ausgelassen
Gibt den Takt an für den Küstenbewohner, der steppt

In diesem Rhythmus der Harmonika vom Sapucay
Schlurften die Espadrilles dort an der Küste des Uruguay
Hübsche Mädchen auf herausfordernde Art
Sie wirbeln herum, es ist eine Einladung zur Liebe
Wirbeln den Staub auf beim Sarandeio der Mädchen
Duftend nach Kerosin mit dem Geruch von Brillantine

In diesem Rhythmus der Harmonika vom Sapucay
Mandico freute sich dort an der Küste des Uruguay
Sogar die Küstenwache vergaß den Schmuggel
Und Sapucay spielte sogar sabbernd
Und die alte Harmonika vom sabbernden Sapucay
Ihr Balg verrottete fast bei diesem Hin und Her

Zwei Vaterländer feiern in diesem Tanz
Teilen dasselbe Erbe, vereint im selben Reim
Cindinho sagte, dass der Uruguay die Brautleute küsst
Vereint das Kontinentalpaar, Vater Brasilien, Mutter Argentinien
Und der Dichter sagte, dass der legendäre Rio Corrente
Vereinte das Kontinentalpaar, Vater Brasilien, Mutter Argentinien