Baldas de Potro Cuiudo - Joca Martins translation in French

Baldas de Potro Cuiudo

O bagual mouro resolveu me experimentar
Em seguida de montar, quando campeava um estribo
Mas que eu me lembre, o homem comanda o cavalo
E o resto é pura bobagem criada pra vender livro

O bagual mouro resolveu me experimentar
Em seguida de montar, quando campeava um estribo
Mas que eu me lembre, o homem comanda o cavalo
E o resto é pura bobagem criada pra vender livro

Bagual tranquilo nunca tinha corcoveado
De rédea andava costeado, já no ponto de enfrenar
Deve ter sido por causa do vento norte
Se arrastou batendo forte com ganas de me sacar

Deve ter sido por causa do vento norte
Se arrastou batendo forte com ganas de me sacar

E as nazarenas que eu não carrego de enfeite
Resolveram provar os dentes tenteando a força na perna
O que se passa na cabeça de um matungo
Que agarra nojo do mundo e do tento que lhe governa?

Pegou na volta com cacoetes de aporreado
Mas já que me encontro estribado e ainda por cima de lua
Me fui na boca, caiu sentado na cola
Já que frequenta minha escola da velha Doma Charrua

Levei os ferro e enredei o quero-quero
Cavalo que eu considero, respeita o índio campeiro
Deu mais uns talho e viu que se topou mal
Seguiu mascando o bocal num trote bueno e ordeiro

Fiquei pensando com as rédeas por entre os dedos
Nos mistérios e segredos desse ofício macanudo
Se um flete em manso, debalde se queda atado
Deve ser obra do Diabo ou baldas de potro cuiudo

Se um flete manso, debalde se queda atado
Deve ser obra do diabo ou baldas de potro cuiudo

E as nazarenas que eu não carrego de enfeite
Resolveram provar os dentes tenteando a força na perna
O que se passa na cabeça de um matungo
Que agarra nojo do mundo e do tento que lhe governa?

Pegou na volta com cacoetes de aporreado
Mas já que me encontro estribado e ainda por cima de lua
Me fui na boca, caiu sentado na cola
Já que frequenta minha escola da velha Doma Charrua

Da velha Doma Charrua

Baldas de Potro Cuiudo

Le cheval bai a décidé de me mettre à l'épreuve
Après être monté, quand il branlait une étrier
Mais que je me souvienne, l'homme commande le cheval
Et le reste est de la pure bêtise inventée pour vendre des livres

Le cheval bai a décidé de me mettre à l'épreuve
Après être monté, quand il branlait une étrier
Mais que je me souvienne, l'homme commande le cheval
Et le reste est de la pure bêtise inventée pour vendre des livres

Le cheval bai tranquille n'avait jamais fait de cabrioles
Il marchait à la bride, déjà au point de freiner
Cela a dû être à cause du vent du nord
Il s'est traîné en frappant fort avec l'envie de me mettre à terre

Cela a dû être à cause du vent du nord
Il s'est traîné en frappant fort avec l'envie de me mettre à terre

Et les nazarets que je ne porte pas pour la décoration
Ont décidé de tester leurs dents en tentant de forcer sur ma jambe
Que se passe-t-il dans la tête d'un cheval
Qui prend en grippe le monde et celui qui le dirige ?

Il a repris son élan avec des sauts de cabri de celui qui a été battu
Mais comme je suis en selle et que je suis de bonne humeur
Je lui ai donné un coup de langue, il s'est assis sur ses fesses
Puisqu'il fréquente mon école de la vieille Doma Charrua

J'ai mis les fers et j'ai enroulé le quero-quero
Le cheval que je considère, respecte l'indien campeiro
Il a donné quelques coups de sabot et a vu qu'il s'était mal pris
Il a continué à mâcher le mors dans un trot bon et docile

Je me suis mis à réfléchir avec les rênes entre mes doigts
Sur les mystères et les secrets de ce métier cool
Si un cheval est docile, il est vain de l'attacher
Cela doit être l'œuvre du Diable ou des coups de pied de cheval en colère

Si un cheval est docile, il est vain de l'attacher
Cela doit être l'œuvre du Diable ou des coups de pied de cheval en colère

Et les nazarets que je ne porte pas pour la décoration
Ont décidé de tester leurs dents en tentant de forcer sur ma jambe
Que se passe-t-il dans la tête d'un cheval
Qui prend en grippe le monde et celui qui le dirige ?

Il a repris son élan avec des sauts de cabri de celui qui a été battu
Mais comme je suis en selle et que je suis de bonne humeur
Je lui ai donné un coup de langue, il s'est assis sur ses fesses
Puisqu'il fréquente mon école de la vieille Doma Charrua

De la vieille Doma Charrua