Lyrics and translation Joca Martins - Bem Arreglado

Bem Arreglado

Eu sou cria do passado e trago o hoje nas veias
De raça ordeira e pacata, mas que jamais cabresteia
Da tradição não me aparto, mas gosto das novidades
E sigo domando potros nas folgas da faculdade

As mesmas mãos do teclado do novo computador
São do bocal e das rédeas, do laço e do maneador
As "guria" acham bem lindo e alguma até se apavora
Quando eu apeio na praça de tirador e de espora.

Tenho o segredo das luas pro pingo ser enfrenado
Me orgulho quando apresento um potro bem arreglado
Uso a ciência dos livros e a faculdade me alcança
Mesclada com a experiência que o campo deixa de herança.

Quero marcar o meu tempo e tudo que ele me soma
A estrada só me interessa num pingo da minha doma
Me gusta ser arreglado como os cavalos que encilho
A vida nunca é o bastante pra quem não anda nos trilhos.

Seja rodeio crioulo, nas festas ou CTG
Eu mostro a pátria que eu tenho, timbrada pra quem me vê
Me vou pilchado pra aula, um tento atando os "caderno"
Que eu sou o próprio Rio Grande cruzando o mundo moderno.

Хорошо оснащенный

Я дитя прошлого, но в моих жилах течет современность.
Я из послушного и мирного рода, но меня не так-то просто обуздать.
Я чту традиции, но люблю и новшества.
И продолжаю объезжать жеребцов в свободное от учебы время.

Эти же руки, что стучат по клавиатуре нового компьютера,
Держат удила и поводья, лассо и аркан.
Девушки считают это очень милым, а некоторые даже пугаются,
Когда я появляюсь на площади в шпорах, как настоящий гаучо.

Я знаю секреты лунных циклов, чтобы укротить жеребца.
Я горжусь, когда представляю хорошо объезженного коня.
Я использую знания из книг, и учеба мне дается легко,
В сочетании с опытом, который достался мне в наследство от полей.

Я хочу оставить свой след в этом времени и взять от него все.
Меня интересует дорога только на коне, которого объездил сам.
Мне нравится быть хорошо оснащенным, как лошади, которых я седлаю.
Жизнь никогда не бывает достаточно долгой для тех, кто не следует своим путем.

Будь то креольское родео, праздники или центр традиционной гаучо культуры,
Я показываю свою родину, с гордостью, всем, кто меня видит.
Я иду на занятия в традиционном гаучо наряде, завязывая свои тетради,
Ведь я и есть сам Риу-Гранди, пересекающий современный мир.