Lyrics and translation Joca Martins - Campeiro, Cusco & Cavalo

Campeiro, Cusco & Cavalo

Eles são três companheiros
Distintos na identidade
Forjando a cumplicidade
No velho ofício campeiro

São três irmãos galponeiros
Levados no mesmo embalo
Por entre tirões e pealos
Vão resumindo as distâncias

Os três soldados da estância
Campeiro, cusco e cavalo
Vão patrulhando as lonjuras
Dessa querência estendida

E, em cada etapa da vida
Vão madurando a procura
Buscando a volta segura
Tirando um golpe mais brusco

Com sol ou no lusco-fusco
Num dia brando ou mais potro
Cada um cuida do outro
Campeiro, cavalo e cusco

Campeiro, cusco e cavalo
Timbrados com o mesmo pó
Campeiro, cusco e cavalo
Três galhos de um tronco só

Campeiro, cusco e cavalo
Timbrados com o mesmo pó
Campeiro, cusco e cavalo
Três galhos de um tronco só

São três monarcas pampeanos
Curtidos de terra e céu
Ramais do mesmo sovéu
Que entra ano e sai ano

Dividem seus desenganos
No exílio desses potreiros
São confidentes, parceiros
Pelos verões e invernias

Nessa imortal trilogia
Cavalo, cusco e campeiro
Um deles pensa e repara
Na vida que vai levando

Os outros seguem troteando
No instinto de quem não pára
E nessa amizade rara
Que nunca vai separá-los

A pampa, como a saudá-los
Derrama luz nas planuras
E, caprichosa, emoldura
Campeiro, cusco e cavalo

Campeiro, cusco e cavalo
Timbrados com o mesmo pó
Campeiro, cusco e cavalo
Três galhos de um tronco só

Campeiro, cusco e cavalo
Timbrados com o mesmo pó
Campeiro, cusco e cavalo
Três galhos de um tronco só

Cowboy, chien et cheval

Ils sont trois compagnons
Différents en identité
Forgeant la complicité
Dans le vieux métier de cowboy

Ce sont trois frères des granges
Portés par le même rythme
Par des coups et des piétinements
Ils résument les distances

Les trois soldats de la ferme
Cowboy, chien et cheval
Ils patrouillent les lointains
De cette propriété étendue

Et, à chaque étape de la vie
Ils mûrissent dans la recherche
Cherchant le retour sûr
Donnant un coup plus brusque

Avec le soleil ou dans la pénombre
Un jour doux ou plus tempétueux
Chacun prend soin de l'autre
Cowboy, cheval et chien

Cowboy, chien et cheval
Marqués par la même poussière
Cowboy, chien et cheval
Trois branches d'un seul tronc

Cowboy, chien et cheval
Marqués par la même poussière
Cowboy, chien et cheval
Trois branches d'un seul tronc

Ce sont trois monarques des pampas
Tanés de terre et de ciel
Branches du même troupeau
Qui entre et sort chaque année

Ils partagent leurs désenchantements
En exil dans ces pâturages
Ce sont des confidents, des partenaires
Pendant les étés et les hivers

Dans cette trilogie immortelle
Cheval, chien et cowboy
L'un d'eux réfléchit et constate
La vie qu'il mène

Les autres continuent de trotter
Dans l'instinct de ceux qui ne s'arrêtent pas
Et dans cette amitié rare
Qui ne les séparera jamais

La pampa, comme pour les saluer
Déverse de la lumière sur les plaines
Et, capricieuse, encadre
Cowboy, chien et cheval

Cowboy, chien et cheval
Marqués par la même poussière
Cowboy, chien et cheval
Trois branches d'un seul tronc

Cowboy, chien et cheval
Marqués par la même poussière
Cowboy, chien et cheval
Trois branches d'un seul tronc