Lyrics and translation Joca Martins - De Fronteira & Chamamé

De Fronteira & Chamamé

Quando a alma de fronteira morde o freio e longe vai
O silêncio se emociona, transformado em Sapucai
O meu baio troca orelhas e parece que prevê
Que o instinto me convoca pra bailar um chamamé

Troco o flete pelo barco o Uruguai se faz pequeno
Pra saudade que eu abraço quando abro estes dois remos
O meu peito tem remansos, camalotes, cachoeiras
E nas cheias lava as mágoas aumentando as corredeiras

A bailanta é de campanha, não tem luxo no lugar
Mas tem uma correntina que acorrenta o meu olhar
Traz nos olhos dois candeeiros que não cansam de luzir
E a magia da lunita que ilumina Taraguí

A bailanta é de campanha, não tem luxo no lugar
Mas tem uma correntina que acorrenta o meu olhar
Traz nos olhos dois candeeiros que não cansam de luzir
E a magia da lunita que ilumina Taraguí

Só quem mora na fronteira sabe o antes e o depois
De quem tem um só destino, mas divide ele por dois
Pois quem ama na Argentina, mas trabalha no Brasil
Traz a alma canoeira recortada pelo rio

Um cambicho desconhece as fronteiras e a distância
Não importa se o sujeito é doutor ou peão de estância
Chega manso e nos envolve, mesmo sem dizer porquê
E é por isso que eu me encharco de fronteira e chamamé

A bailanta é de campanha, não tem luxo no lugar
Mas tem uma correntina que acorrenta o meu olhar
Traz nos olhos dois candeeiros que não cansam de luzir
E a magia da lunita que ilumina Taraguí

A bailanta é de campanha, não tem luxo no lugar
Mas tem uma correntina que acorrenta o meu olhar
Traz nos olhos dois candeeiros que não cansam de luzir
E a magia da lunita que ilumina Taraguí

From the Border & Chamamé

When the frontier soul bites the bridle and goes far away
Silence is moved, transformed into Sapucai
My buckskin changes ears and it seems to foresee
That instinct summons me to dance a chamamé

I exchange the horse for the boat, the Uruguay River becomes small
For the longing that I embrace when I open these two oars
My chest has backwaters, water hyacinths, waterfalls
And in the floods, it washes away sorrows, increasing the rapids

The dance party is in the countryside, there is no luxury in the place
But there is a correntina that enchains my gaze
It carries in its eyes two lanterns that never tire of shining
And the magic of the little moon that illuminates Taraguí

The dance party is in the countryside, there is no luxury in the place
But there is a correntina that enchains my gaze
It carries in its eyes two lanterns that never tire of shining
And the magic of the little moon that illuminates Taraguí

Only those who live on the border know the before and after
Of those who have only one destiny, but divide it by two
Because those who love in Argentina, but work in Brazil
Bring the canoeing soul carved out by the river

A mate gourd knows no borders or distance
It doesn't matter if the guy is a doctor or a farmhand
It arrives meekly and envelops us, even without saying why
And that's why I drench myself in the border and chamamé

The dance party is in the countryside, there is no luxury in the place
But there is a correntina that enchains my gaze
It carries in its eyes two lanterns that never tire of shining
And the magic of the little moon that illuminates Taraguí

The dance party is in the countryside, there is no luxury in the place
But there is a correntina that enchains my gaze
It carries in its eyes two lanterns that never tire of shining
And the magic of the little moon that illuminates Taraguí