Lyrics and translation Joca Martins - De Fronteira & Chamamé

De Fronteira & Chamamé

Quando a alma de fronteira morde o freio e longe vai
O silêncio se emociona, transformado em Sapucai
O meu baio troca orelhas e parece que prevê
Que o instinto me convoca pra bailar um chamamé

Troco o flete pelo barco o Uruguai se faz pequeno
Pra saudade que eu abraço quando abro estes dois remos
O meu peito tem remansos, camalotes, cachoeiras
E nas cheias lava as mágoas aumentando as corredeiras

A bailanta é de campanha, não tem luxo no lugar
Mas tem uma correntina que acorrenta o meu olhar
Traz nos olhos dois candeeiros que não cansam de luzir
E a magia da lunita que ilumina Taraguí

A bailanta é de campanha, não tem luxo no lugar
Mas tem uma correntina que acorrenta o meu olhar
Traz nos olhos dois candeeiros que não cansam de luzir
E a magia da lunita que ilumina Taraguí

Só quem mora na fronteira sabe o antes e o depois
De quem tem um só destino, mas divide ele por dois
Pois quem ama na Argentina, mas trabalha no Brasil
Traz a alma canoeira recortada pelo rio

Um cambicho desconhece as fronteiras e a distância
Não importa se o sujeito é doutor ou peão de estância
Chega manso e nos envolve, mesmo sem dizer porquê
E é por isso que eu me encharco de fronteira e chamamé

A bailanta é de campanha, não tem luxo no lugar
Mas tem uma correntina que acorrenta o meu olhar
Traz nos olhos dois candeeiros que não cansam de luzir
E a magia da lunita que ilumina Taraguí

A bailanta é de campanha, não tem luxo no lugar
Mas tem uma correntina que acorrenta o meu olhar
Traz nos olhos dois candeeiros que não cansam de luzir
E a magia da lunita que ilumina Taraguí

De Fronteira & Chamamé

Quand l'âme de la frontière mord le frein et s'en va loin
Le silence s'émeut, transformé en Sapucai
Mon bai change d'oreilles et semble prévoir
Que l'instinct me convoque pour danser un chamamé

J'échange le fouet pour le bateau, l'Uruguay devient petit
Pour la nostalgie que j'embrasse quand j'ouvre ces deux rames
Ma poitrine a des remous, des nénuphars, des chutes d'eau
Et lors des crues, elle lave les chagrins, augmentant les rapides

La danse est champêtre, il n'y a pas de luxe à l'endroit
Mais il y a une Correntina qui enchaîne mon regard
Elle porte dans ses yeux deux lampes qui ne se lassent pas de briller
Et la magie de la petite lune qui illumine Taraguí

La danse est champêtre, il n'y a pas de luxe à l'endroit
Mais il y a une Correntina qui enchaîne mon regard
Elle porte dans ses yeux deux lampes qui ne se lassent pas de briller
Et la magie de la petite lune qui illumine Taraguí

Seul celui qui vit à la frontière sait ce qu'il y avait avant et après
Celui qui a un seul destin, mais le divise en deux
Car celui qui aime en Argentine, mais travaille au Brésil
A l'âme d'un canot, découpée par la rivière

Un cambicho ne connaît pas les frontières et la distance
Peu importe si le sujet est un docteur ou un peon de estancia
Il arrive doucement et nous enveloppe, sans même dire pourquoi
Et c'est pour ça que je me noie dans la frontière et le chamamé

La danse est champêtre, il n'y a pas de luxe à l'endroit
Mais il y a une Correntina qui enchaîne mon regard
Elle porte dans ses yeux deux lampes qui ne se lassent pas de briller
Et la magie de la petite lune qui illumine Taraguí

La danse est champêtre, il n'y a pas de luxe à l'endroit
Mais il y a une Correntina qui enchaîne mon regard
Elle porte dans ses yeux deux lampes qui ne se lassent pas de briller
Et la magie de la petite lune qui illumine Taraguí