Doma Gaúcha - Joca Martins translation in German

Doma Gaúcha

A primavera vem trazendo no seu manto
Viço pra o campo e pelo novo pra manada
Um manso que vai, um xucro que vem
Um potro que cai na armada
No dia a dia a serventia é comprovada

O queixo atado, a velha doma gaúcha
São cosas brujas qual ponteio de guitarra
O tempo se vai, um costeio mais no bagual que sai e esbarra
Mais outra sova e já se tem pingo pras garras

A minha gente segue firme campo afora
Tinindo esporas por Rio Grande se traduz
Alma de rancho na amplidão do pampa largo
Um descampado que o bom Deus banhou de luz

Num valseado o potro dança escramuçado
Sem ressábios pra um aparte de rodeio
Por domeiros sei de cordas e cavalos
Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados

Num valseado o potro dança escramuçado
Sem ressábios pra um aparte de rodeio
Por domeiros sei de cordas e cavalos
Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados

Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados

Mansos de baixo e do lombo nem se fala
Feito uma bala num estampido de um trovão
Num upa e se foi a terra levanta pecha no boi e então
Esta lida é de paciência e vocação

Fazer cavalo pras precisão do serviço
É o compromisso de quem nasce sendo alguém
Um homem se vai, um outro que vem, herança de pai que tem
Bocal e rédeas pra ensinar o que convém

A minha gente segue firme campo afora
Tinindo esporas por Rio Grande se traduz
Alma de rancho na amplidão do pampa largo
Um descampado que o bom Deus banhou de luz

Num valseado o potro dança escramuçado
Sem ressábios pra um aparte de rodeio
Por domeiros sei de cordas e cavalos
Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados

Num valseado o potro dança escramuçado
Sem ressábios pra um aparte de rodeio
Por domeiros sei de cordas e cavalos
Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados

Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados
Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados

Gaucho-Zähmung

Der Frühling bringt in seinem Mantel
Frische fürs Feld und neues Fell für die Herde
Ein Zahmer geht, ein Wilder kommt
Ein Fohlen, das ins Lasso fällt
Im Alltag bewährt sich der Nutzen

Das Kinn gebunden, die alte Gaucho-Zähmung
Es sind Hexendinge wie das Zupfen einer Gitarre
Die Zeit vergeht, noch ein Seitwärtsgang beim Wildpferd, das ausbricht und scheut
Noch eine Lektion und schon hat man ein Ross für die Herausforderungen

Mein Volk zieht festen Schrittes über das Land
Klingende Sporen übersetzen sich durch Rio Grande
Seele der Ranch in der Weite der Pampa
Ein offenes Feld, das der gute Gott in Licht getaucht hat

Im Walzerschritt tanzt das Fohlen aufgebäumt
Ohne Widerwillen für das Abtrennen beim Rodeo
Von Pferdebrechern kenne ich Seile und Pferde
Vom Sattelzeug gegerbt, mit der Zügelhilfe seitwärts geführt
Sehr gut nachgiebig

Im Walzerschritt tanzt das Fohlen aufgebäumt
Ohne Widerwillen für das Abtrennen beim Rodeo
Von Pferdebrechern kenne ich Seile und Pferde
Vom Sattelzeug gegerbt, mit der Zügelhilfe seitwärts geführt
Sehr gut nachgiebig

Vom Sattelzeug gegerbt, mit der Zügelhilfe seitwärts geführt
Sehr gut nachgiebig

Zahm von unten, und vom Rücken ganz zu schweigen
Wie eine Kugel beim Knall eines Donners
Ein Sprung und weg ist es, die Erde hebt sich, stürzt sich auf den Ochsen und dann
Diese Arbeit erfordert Geduld und Berufung

Pferde für die Notwendigkeiten der Arbeit zu machen
Ist die Verpflichtung dessen, der als jemand geboren wird
Ein Mann geht, ein anderer kommt, Erbe vom Vater, das man hat
Bosal und Zügel, um zu lehren, was sich gehört

Mein Volk zieht festen Schrittes über das Land
Klingende Sporen übersetzen sich durch Rio Grande
Seele der Ranch in der Weite der Pampa
Ein offenes Feld, das der gute Gott in Licht getaucht hat

Im Walzerschritt tanzt das Fohlen aufgebäumt
Ohne Widerwillen für das Abtrennen beim Rodeo
Von Pferdebrechern kenne ich Seile und Pferde
Vom Sattelzeug gegerbt, mit der Zügelhilfe seitwärts geführt
Sehr gut nachgiebig

Im Walzerschritt tanzt das Fohlen aufgebäumt
Ohne Widerwillen für das Abtrennen beim Rodeo
Von Pferdebrechern kenne ich Seile und Pferde
Vom Sattelzeug gegerbt, mit der Zügelhilfe seitwärts geführt
Sehr gut nachgiebig

Vom Sattelzeug gegerbt, mit der Zügelhilfe seitwärts geführt
Sehr gut nachgiebig
Vom Sattelzeug gegerbt, mit der Zügelhilfe seitwärts geführt
Sehr gut nachgiebig