Lyrics and translation Joca Martins - Doma Gaúcha

Doma Gaúcha

A primavera vem trazendo no seu manto
Viço pra o campo e pelo novo pra manada
Um manso que vai, um xucro que vem
Um potro que cai na armada
No dia a dia a serventia é comprovada

O queixo atado, a velha doma gaúcha
São cosas brujas qual ponteio de guitarra
O tempo se vai, um costeio mais no bagual que sai e esbarra
Mais outra sova e já se tem pingo pras garras

A minha gente segue firme campo afora
Tinindo esporas por Rio Grande se traduz
Alma de rancho na amplidão do pampa largo
Um descampado que o bom Deus banhou de luz

Num valseado o potro dança escramuçado
Sem ressábios pra um aparte de rodeio
Por domeiros sei de cordas e cavalos
Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados

Num valseado o potro dança escramuçado
Sem ressábios pra um aparte de rodeio
Por domeiros sei de cordas e cavalos
Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados

Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados

Mansos de baixo e do lombo nem se fala
Feito uma bala num estampido de um trovão
Num upa e se foi a terra levanta pecha no boi e então
Esta lida é de paciência e vocação

Fazer cavalo pras precisão do serviço
É o compromisso de quem nasce sendo alguém
Um homem se vai, um outro que vem, herança de pai que tem
Bocal e rédeas pra ensinar o que convém

A minha gente segue firme campo afora
Tinindo esporas por Rio Grande se traduz
Alma de rancho na amplidão do pampa largo
Um descampado que o bom Deus banhou de luz

Num valseado o potro dança escramuçado
Sem ressábios pra um aparte de rodeio
Por domeiros sei de cordas e cavalos
Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados

Num valseado o potro dança escramuçado
Sem ressábios pra um aparte de rodeio
Por domeiros sei de cordas e cavalos
Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados

Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados
Sovados de arreio, de freio costeados
Mui bem rendados

Doma Gaúcha

Le printemps arrive, apportant dans son manteau
De la vigueur pour les champs et du nouveau pour le bétail
Un cheval doux qui part, un cheval sauvage qui arrive
Un poulain qui tombe dans la mêlée
Au quotidien, l'utilité est prouvée

La mâchoire serrée, la vieille doma gaúcha
Ce sont des choses magiques, comme le son d'une guitare
Le temps passe, un galop de plus pour le cheval sauvage qui sort et s'écrase
Encore un coup et il a déjà des marques sur les pattes

Mon peuple continue d'avancer fermement à travers les champs
Faisant tinter les éperons à travers le Rio Grande, ça se traduit
L'âme du ranch dans l'immensité de la vaste pampa
Un terrain dégagé que le bon Dieu a baigné de lumière

Dans une valse, le poulain danse enjambé
Sans regret pour une séparation de rodéo
Par les dompteurs, je connais les cordes et les chevaux
Frappés par la selle, par la bride serrée
Très bien faits

Dans une valse, le poulain danse enjambé
Sans regret pour une séparation de rodéo
Par les dompteurs, je connais les cordes et les chevaux
Frappés par la selle, par la bride serrée
Très bien faits

Frappés par la selle, par la bride serrée
Très bien faits

Doux en bas et on ne parle même pas du dos
Comme une balle dans le bruit d'un tonnerre
D'un seul bond, il s'en va, la terre se soulève, il s'attaque au bœuf et puis
Ce travail demande de la patience et de la vocation

Faire un cheval pour les besoins du travail
C'est l'engagement de celui qui naît en étant quelqu'un
Un homme s'en va, un autre arrive, l'héritage du père qui a
Embouchure et rênes pour enseigner ce qui convient

Mon peuple continue d'avancer fermement à travers les champs
Faisant tinter les éperons à travers le Rio Grande, ça se traduit
L'âme du ranch dans l'immensité de la vaste pampa
Un terrain dégagé que le bon Dieu a baigné de lumière

Dans une valse, le poulain danse enjambé
Sans regret pour une séparation de rodéo
Par les dompteurs, je connais les cordes et les chevaux
Frappés par la selle, par la bride serrée
Très bien faits

Dans une valse, le poulain danse enjambé
Sans regret pour une séparation de rodéo
Par les dompteurs, je connais les cordes et les chevaux
Frappés par la selle, par la bride serrée
Très bien faits

Frappés par la selle, par la bride serrée
Très bien faits
Frappés par la selle, par la bride serrée
Très bien faits